用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)107

2016-01-18    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)107

12.07-12.13

12.7 周一

#翻译微实践# 请翻译:挪威学者发表一项研究报告称,电动车造成的污染可以比传统的汽油或柴油车更严重。

参考译文:Academics in Norway have published a study arguing that electric cars can be more polluting than conventional petrol/diesel cars.

12.8 周二

#翻译微实践# 请翻译:俄罗斯一项民意调查结果显示,如果有机会,20%的俄罗斯女性愿意嫁给总统弗拉基米尔·普京。

参考译文:A recent poll in Russia showed, if given the opportunity, 20% of Russian women said they would marry their President Vladimir Putin.

12.9 周三

#翻译微实践# 请翻译:美国谷歌无人驾驶汽车已获美国加州法案通过,可在加州内的道路上行驶。

参考译文:Google’s Autonomous Cars get green light in California, these driverless cars may now legally operate on the roads of the state.

12.10 周四

#翻译微实践# 请翻译:新西兰将打击非法输出婴儿配方奶粉行为,违法公司和个人分别最高可罚30万和5万新西兰元。

参考译文:New Zealand will crackdown on the illegal export of baby formula, companies and individuals involved in this illegal trade could be fined up to 300,000 and 50,000 New Zealand dollars respectively.

12.11 周五

#翻译微实践# 请翻译:北京故宫声明,内部无照游商兜售的导游图均为非法印制品,并非故宫发售。

参考译文:Authorities in Beijing’s Forbidden City stressed, tour maps sold by unlicensed hawkers are illegal publications, and are not distributed by the museum.

12.12 周六

#翻译微实践# 请翻译:欧洲议会周二呼吁欧洲采取一致行动,以进一步保护儿童避开网络上的暴力和色情内容。

参考译文:Members of the European Parliament on Tuesday called for coordinated action at the European level, to further shield children from violent and pornographic contents online.

12.13 周日

#翻译微实践# 请翻译:本周发表在“英国医学杂志”的一篇文章,建议3岁以下儿童远离电视,以避免认知能力出现严重的问题。

参考译文:An article published in the British Medical Journal this week suggests that children under three be kept away from television to avoid serious cognitive issues.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>