用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)108

2016-01-18    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)108

12.14-12.20

12.14 周一

#翻译微实践# 请翻译:法国失业率创下13年最高纪录。周二成千上万的法国人在该国主要城市示威游行,抗议不断上升的裁员人数。

参考译文:Thousands of French marched in nationwide demonstrations through France's main cities Tuesday, to protest against rising job cuts in the country where the jobless hit a 13-year record.

12.15 周二

#翻译微实践# 请翻译:据北京大学健康老龄与发展研究中心做的调查显示,中国女儿比儿子更孝顺父母。

参考译文:Chinese daughters tend to show more filial piety to their parents than sons, according to survey conducted by the Center for Healthy Aging and Development Studies of Peking University.

12.16 周三

#翻译微实践# 请翻译:美国西北大学神经学家朱莉娅•玛丝布利杰率领的一项新研究支持“预感”的可能性 – 感知未来的能力。

参考译文:A new study led by neuroscientist Julia Mossbridge of Northwestern University in the US, supports the possibility of “presentiment” — the ability to sense the future.

12.17 周四

#翻译微实践# 请翻译:为了画出全面及准确的地图,谷歌的地图团队不惜翻山越岭,穿越丛林,现在,该公司正进军大峡谷。

参考译文:Google has been to new heights and marched through the jungle in the name of comprehensive, accurate mapping. Now, the company is heading to the Grand Canyon.

12.18 周五

#翻译微实践# 请翻译:盖洛普咨询公司去年一项调查显示,中国估计有3.2亿吸烟者,占世界总吸烟者的三分之一。

参考译文:There are an estimated 320 million smokers in China, accounting for one-third of total smokers all over the world, according to a survey conducted last year by Gallup, a research-based consultancy.

12.19 周六

#翻译微实践# 请翻译:过去五年间,全国总共有逾35万人死于道路交通事故。酒驾、超速和疲劳驾驶为三个主要原因。

参考译文:Over the past 5 years, a total of more than 350,000 people died in traffic accidents in China. Drunk driving, speeding, and driver fatigue are the three main causes.

12.20 周日

#翻译微实践# 请翻译:美国麻省理工学院研究人员指出,向小行星射击彩弹可将其撞离轨道,避免它破坏地球。

参考译文:MIT researchers say shooting paintball pellets at an asteroid could bump an asteroid off its course, and prevent it from destroying earth.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>