用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)109

2016-01-18    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)109

12.21-12.27

12.21 周一

#翻译微实践# 请翻译:北京市教委近日再次明确,小升初奥数成绩将彻底失效。

参考译文:Beijing Municipal Education Commission recently reconfirmed, that Olympic math scores for middle school entrances will become completely ineffective.

12.22 周二

#翻译微实践# 请翻译:万圣节意味着孩子会拿到大量的糖果,但有些父母利用一些健康的方法来让小孩消耗这些糖果。

参考译文:Halloween means lots of candy for kids, but some parents are introducing healthier methods for kids to consume all these sweets.

12.23 周三

#翻译微实践# 请翻译:戒烟的女性寿命会更长; 英国的百万妇女研究发现,戒烟女性的预期寿命显着提高。

参考译文:Women who quit smoking do live longer; life expectancy was dramatically improved among participants in Great Britain's Million Women Study who quit smoking.

12.24 周四

#翻译微实践# 请翻译:科学家发现,寄居蟹会为想不到的原因聚集在一起 – 就是偷其他寄居蟹的壳,来使自己存活更久。

参考译文:Scientists found that hermit crabs will congregate socially for the unlikeliest of reasons – to steal larger shells from other crabs so they can survive longer.

12.25 周五

#翻译微实践# 请翻译:北京市卫生部门表示,不能排除今年冬季出现手足口病发病小高峰的可能。

参考译文:Beijing’s health departments said, the possibility of a small peak this winter, in the spread of the hand, foot and mouth disease may not be ruled out.

12.26 周六

#翻译微实践# 请翻译:由于全球气候变暖,香蕉可能在今后成为多数人类的重要食物,联合国研究人员预计。

参考译文:Due to global warming, bananas may become the main source of food for many humans in the future, according to UN researchers.

12.27 周日

#翻译微实践# 请翻译:一项星期五发表的调查结果显示,美国9月份大约有1.19亿人使用智能手机,为所有使用手机人数的51%。

参考译文:New survey results on Friday showed that about 119 million people in the U.S. owned smartphones in September, representing nearly 51 percent of the total U.S. mobile phone users.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>