用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)110

2016-01-19    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)110

12.28-2016.01.03

12.28 周一

#翻译微实践# 请翻译:美国期刊“家庭过程”一项研究显示,在结婚时有信心的夫妻更有可能多花时间相处并于3年后有较高的满意度。

参考译文:A study in the journal Family Process shows that couples who started their marriage confident, were more likely to spend time together and show satisfaction 3 years later.

12.29 周二

#翻译微实践# 请翻译:据中国气象当局报告,近几天中国北部有一股冷气流降临,并给内蒙古带来降雪。

参考译文:According to China’s weather bureau, a cold wave is hitting the northern parts of China these days, bringing snow to Inner Mongolia.

12.30 周三

#翻译微实践# 请翻译:加拿大政府星期五表示,还需要30天来审查中国海洋石油有限公司收购石油和天然气生产公司尼克森的项目。

参考译文:The Canadian government said Friday it needs another 30 days to review China National Offshore Oil Corporation Limited’s takeover bid of oil and gas producer Nexen Inc.

12.31 周四

#翻译微实践# 请翻译:美宇航局和英皇家天文学会的新研究显示,在宇宙中发现高等生物的关键为太阳系内拥有的陨石带。

参考译文:A new study by NASA & the UK's Royal Astronomical Society suggests that having the right kind of asteroid belt in a solar system could be essential to finding intelligent life in the universe.

2016.1.1 周五

#翻译微实践# 请翻译:一名修士顿的美国公民因被法院误判绑架和性侵犯而坐牢17年,将获得政府赔偿310万美金。

参考译文:A U.S. citizen in Houston will receive 3.1 million U.S. dollars for 17 years he spent in prison wrongfully convicted of kidnapping and rape, local media reported Friday.

1.2 周六

#翻译微实践# 请翻译:上海嘉定区将试点电动车出租服务,为通勤人士提供更方便和更环保的交通选择。

参考译文:Pilot electric car rentals program is to be in operation in Jiading district near Shanghai, offering commuters a more convenient and environmentally friendly transportation option.

1.3 周日

#翻译微实践# 请翻译:上海儿童医疗中心昨天表示,中国过去15年来仅训练出5000名儿童医科毕业生,目前至少短缺20万儿童医生。

参考译文:Shanghai Children's Medical Center indicated yesterday that China is short of at least 200k pediatricians as the country produced only 5k pediatrics graduates in the past 15 years.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>