用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)108

2016-01-28    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

 笔译:翻译微实践整理(英译汉版)108

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网
 
翻译需要日积月累的练习。翻译微实践的句子均截取于各位非常熟悉的《基督山伯爵》,名著的阅读和练习,是练习翻译技巧的最佳途径。

0111

#翻译微实践# 请翻译: I have paid a visit to the Heights, but I have not seen her since she left.

#翻译微实践#参考答案:我曾去过山庄一次,但是自从她离去以后我就没有看到过她.

0112

#翻译微实践# 请翻译: `The first thing Mrs Linton did', she said, `on her arrival at the Heights, was to run upstairs, without even wishing good evening to me and Joseph. 

#翻译微实践#参考答案:“林惇夫人所作的第一件事,”她说,“在她一到山庄时,就是跑上楼,连对我和约瑟夫都没打个招呼,说声晚上好.

0113

#翻译微实践# 请翻译: I took particular notice of him this time; but then he does his best, apparently, to make the least of his advantages.

#翻译微实践#参考答案:这次我特别注意他,可是显然他却一点也不会利用他的优点。

0114

#翻译微实践# 请翻译: I asked if Mr Heathcliff were at home? He answered, No; but he would be in at dinner time.

#翻译微实践#参考答案:我问希刺克厉夫先生是否在家?他回答说,不在;但他在吃饭时会在家的。

0115

#翻译微实践# 请翻译: It was eleven o'clock, and I announced my intention of going in and waiting for him.

#翻译微实践#参考答案:那时是十一点钟了,我就宣称我打算进去等他.

0116

#翻译微实践# 请翻译:Joseph held the door in his hand when I called to ask after her, and wouldn't let me pass.

#翻译微实践#参考答案:当我去问候她时,约瑟夫用手把着门,不许我进去。

0117

#翻译微实践# 请翻译: He said Mrs Linton was `thrang', and the master was not in.

#翻译微实践#参考答案:他说林惇夫人“完蛋啦”,主人不在家。



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>