用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

佳作英译:海子《面朝大海,春暖花开》

2016-02-05    来源:译世界    【      美国外教 在线口语培训

 海子《面朝大海,春暖花开》

【编者按】
 
立春已过,也就是说春天已经来喽,不久,就要迎来万物生长,鸟语花香的风光。
 
这时候,那首《面朝大海,春暖花开》特别应景。
 
Facing the Sea With Spring Blossoms—HaiZi
面朝大海,春暖花开—海子
 
From tomorrow on,I will be a happy man.
从明天起,做一个幸福的人
 
Grooming,chopping and traveling all over the world.
喂马,劈柴,周游世界
 
From tomorrow on,I will care foodstuff and vegetable.
从明天起,关心粮食和蔬菜
 
Living in a house towards the sea, with spring blossoms.
我有一所房子,面朝大海,春暖花开
 
From tomorrow on,write to each of my dear ones.
从明天起,和每一个人通信
 
Telling them of my happiness.
告诉他们我的幸福
 
What the lightening of happiness has told me.
那幸福的闪电告诉我的
 

 
I will spread it to each of them.
我将告诉每一个人
 
Give a warm name for every river and every mountain.
给每一条河每一座山取一个温暖的名字
 
Strangers,I will also wish you happy.
陌生人,我也为你祝福
 
May you have a brilliant future!
愿你有一个灿烂的前程
 
May you lovers eventually become spouses!
愿有情人终成眷属
 
May you enjoy happiness in this earthly world!
愿你们在尘世获得幸福
 
I only wish to face the sea, with spring blossoms.
我只愿面朝大海,春暖花开
 
【本文来源:译世界 若需转载请注明原出处】


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>