用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)112

2016-02-16    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)112

01.11-01.17

1.11 周一

#翻译微实践# 请翻译:香港成为世界上最大的葡萄酒拍卖中心,其销售总额在去年达到2.3亿美元。 

参考译文:Hong Kong has become the world's largest wine auction center, with total sales amounting to 230 million U.S. dollars last year.

1.12 周二

#翻译微实践# 请翻译:11月11日为中国的光棍节,起源于90年代中国大学校园的节日被视为当代创造的中国文化。 

参考译文:November 11th has been celebrated as Singles' Day in China since the 1990s; having its origin on Chinese campuses, it is seen as a contemporary Chinese cultural creation.

1.13 周三

#翻译微实践# 请翻译:美国国家癌症研究所科学家调查65万名40岁以上女性和男性的数据发现,每天运动10分钟,可延长寿命近两年。

参考译文:Scientists at the U.S. National Cancer Institute surveyed data on 650,000 women and men over 40, and found 10 minutes of exercise a day can boost life expectancy by nearly 2 years.

1.14 周四

#翻译微实践# 请翻译:因食品价格涨幅减速,中国的消费通胀意外放缓至33个月的最低点,生产价格通缩也因工业需求反弹的迹象而缓解。

参考译文:China's consumer inflation unexpectedly decelerated to a 33-month low on slowing food-price gains while producer-price deflation eased in a sign of rebounding industrial demand.

1.15 周五

#翻译微实践# 请翻译:美国互联网调查机构皮尤一项新的移动健康调查发现,19%的智能手机用户至少有一个健康相关的应用程序。 

参考译文:A new survey on Mobile Health from the Pew Internet & American Life Project, finds 19% of smartphone users have at least one health app downloaded onto their device.

1.16 周六

#翻译微实践# 请翻译:加拿大无线通信业者将建立数据库,防止失窃和遗失手机被重新开通,以打击偷盗智能手机行为。 

参考译文:Canada's wireless carriers are targeting smartphone theft by setting up a database that will blacklist lost or stolen phones to prevent them from being reactivated.

1.17 周日

#翻译微实践# 请翻译:北京市卫生局表示,北京糖尿病发病率逐年上升并有年轻化趋势,已成为严重威胁市民健康的重大疾病。

参考译文:Beijing’s health bureau says the number of people suffering from diabetes is on the rise while the patients are becoming younger, the disease is now a major threat to public health.



顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>