用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)113

2016-02-16    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

 笔译:翻译微实践整理(汉译英版)113

01.18-01.24

1.18 周一

#翻译微实践# 请翻译:请翻译爱尔兰共和国的选民日前以58%的多数支持,通过公投修改儿童法案,以改善对儿童的保护。 

参考译文:Voters in the Republic of Ireland have approved the Children's Referendum amendment to improve child protection, with a majority of 58% in favor.

1.19 周二

#翻译微实践# 请翻译:请翻译食用芳香剂已在美国开始销售。该产品声称以植物中发现的抗氧化剂制成,被食用后可从人体挥发出自然的香味。 

参考译文:Edible deodorant has started selling in the United States. Made with an antioxidant found in plants, the product claims to create a naturally sweet smell on people who take it.

1.20 周三

#翻译微实践# 请翻译: 请翻译丹麦政府表示将取消针对高饱和脂肪食品的课税,因该税务导致食品价格上涨,危及丹麦就业情况。 

参考译文:The Danish government has said it intends to abolish a tax on foods which are high in saturated fats, because the tax had inflated food prices and put Danish jobs at risk.

1.21 周四

#翻译微实践# 请翻译:美国乔治亚大学的新研究发现,用糖水漱口可以增加一个人的专注力和自制力。 

参考译文:A new study from the University of Georgia in the US indicates that rinsing one’s mouth with sugar water improves a person’s focus and self-control.

1.22 周五

#翻译微实践# 请翻译:本周为美国聪明使用抗生素之周,目地为教育民众对抗生素抗药性的认识和正确使用抗生素的方法。 

参考译文:This week marks Get Smart About Antibiotics Week in the US, an annual effort to educate people about antibiotic resistance and the importance of appropriate antibiotic use.

1.23 周六

#翻译微实践# 请翻译:美国去年的外籍学生数量上升6%至764,495人,主要原因为不断增加的中国籍学生人数。

参考译文:The number of international students enrolled in U.S. colleges climbed 6% to a record 764,495 last year, propelled primarily by continuing increases of students from China.

1.24 周日

#翻译微实践# 请翻译:一项针对大熊猫栖息地的研究预测,因本世纪全球变暖,竹叶数量将明显下降,中国稀有的大熊猫可能会失去他们的主食。 

参考译文:China's endangered giant pandas now risk losing their staple food, as a study on pandas’ habitat predicts a "substantial" bamboo decline this century as the globe warms.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>