用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

文化:看看我们表达爱情的演变过程

2016-02-17    来源:假装在纽约    【      美国外教 在线口语培训

文化:看看我们表达爱情的演变过程

表达爱情,一共需要多少个字?英语里有一种特殊的文体,叫“六字微小说”(six word story),只用六个单词就能叙述一个完整的爱情故事。

中文一般把小说划分成长篇、中篇、短篇和微型小说。英语里的划分则要丰富得多,短篇小说叫“short story”,一般指1000个单词以上、篇幅较短的小说;再短一点,300个单词左右的,称为“micro fiction”。很多著名作家,比如海明威,毛姆,欧亨利等,都热衷于写这样的短故事。

后来,人们嫌300个单词还是太长,于是又出现了100个单词左右的“drabble”,55个单词的“nanofiction”,以及一张明信片就能写下的“明信片小说“(postcard fiction)。

再后来,推特出现了,人们开始用一条推特的容量来创作微型小说,称为“twitterature”。因为推特有140个字节的限制,一般也就是20来个单词。

与其说这是一种文学体裁,不如说是一种文字和脑力游戏。因为文字已经简洁到无法再压缩任何水分的地步,所以需要读者自己也发挥想象力,根据作者在六个单词里勾勒出来的框架自行脑补,从而完成整部作品。大概正因为如此,这种六字小说受到了极大的欢迎。我再举几个例子。

Time traveler dies tragically; 1964 - 1514.
翻译:时间旅行者的悲剧死亡;生于1964,卒于1514。(和前面那则推特小说异曲同工。)

I look like dad's college roommate.
翻译:我长得像我爸的大学室友。(“我爸”和他的室友、以及小说里没有出场的“我妈”之间到底发生了什么?好的微小说就是能够让人浮想联翩。)

Introduced myself to mother again today.
翻译:我今天又向我妈介绍了自己。 (翻译成中文总感觉少了点味道。)

Wrong number, says a familiar voice.
翻译:“打错号码了,”一个熟悉的声音说。

Sorry soldier, shoes sold in pairs.
翻译:战士,对不起,鞋子都是按双卖的。(士兵在战争中失去了一条腿。)

Passengers. This isn't your captain speaking.
翻译:各位乘客,我不是你们的机长。(驾驶舱里发生了什么?)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>