用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)110

2016-02-18    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)110

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网
 
翻译需要日积月累的练习。翻译微实践的句子均截取于各位非常熟悉的《基督山伯爵》,名著的阅读和练习,是练习翻译技巧的最佳途径。

0125
#翻译微实践# 请翻译: The male speaker began to read: he was a young man, respectably dressed and seated at a table, having a book before him.

#翻译微实践#参考答案:那说话的勇人开始读了。他是一个年轻人,穿得很体面,坐在一张桌子旁,在他面前有一本书。

0126
#翻译微实践# 请翻译:`I want nothing: I have ordered supper at home. You sit down too. I never dreamt of his dying!

#翻译微实践#参考答案:“我什么都不要;我已吩咐家里预备晚饭了。你也坐下来吧。我绝没想到他的去世!

0127
#翻译微实践# 请翻译:The intimacy thus commenced, grew rapidly; though it encountered temporary interruptions.

#翻译微实践#参考答案:你瞧,洛克乌德先生,要赢得希刺克厉夫夫人的心是挺容易的。

0128
#翻译微实践# 请翻译:`I didn't know you took my part,' she answered, drying her eyes; `and I was miserable and bitter at everybody; but now I thank you, and beg you to forgive me: what can I do besides?'

#翻译微实践#参考答案:“我不知道你向着我呀,”她回答,擦干她的眼睛,“那时候我难过,对每一个人都有气;可现在我谢谢你,求你饶恕我:此外我还能怎么样呢?”

0129
#翻译微实践# 请翻译: `I'd forgotten they were Joseph's,' answered Earnshaw, rather puzzled; `but I'll tell him I did it.'

#翻译微实践#参考答案:“我忘记这是约瑟夫的了,”恩萧回答,有点吓呆了,“可是我要告诉他是我搞的。”

0130
#翻译微实践# 请翻译: Let me hear how it came to pass. You say you don't expect them back for some time--the young people?

#翻译微实践#参考答案:让我听听怎么回事。你说他们一时还不会回来——是那两个年轻人吗?供参考,拍砖,讨论.

0131
#翻译微实践# 请翻译: She did not stay to retaliate, but re-entered in a minute, bearing a reaming silver pint.

#翻译微实践#参考答案:她没有停下来回嘴,一下子又进来了,带着一个大银杯.



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>