用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)116

2016-02-23    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

 笔译:翻译微实践整理(汉译英版)116

02.08-02.14

2.8 周一

#翻译微实践# 请翻译:英国一项大型的研究显示,初生头几个月增重比较慢的婴孩,通常在13岁会赶上同辈。

参考译文:Babies who are slow to gain weight in the first months of their lives generally catch up to their peers by age 13, a large UK study shows. 

2.9 周二

#翻译微实践# 请翻译:在白宫"我们人民"网站上,要求解除苹果手机越狱禁令的请愿人数已经超出10万联署门槛。

参考译文:The number of people petitioning on the White House's "We the People" website to lift the ban on jailbreaking iPhones has already surpassed the 100k signature threshold.

2.10 周三

#翻译微实践# 请翻译:越来越多男性以护士专业作为他们的职业归宿。美国人口调查局的新研究反映,從70年代算起,男性护士的人数已增加超过3倍。

参考译文:More men are finding their calling as nurses. A new study from the United States Census Bureau reports the number of male nurses has more than tripled since the 1970s.

2.11 周四

#翻译微实践# 请翻译:法国三组权利与消保群体指控三星欺骗消费者,因其违背自身对合理工作环境的承诺并起用童工。

参考译文:A trio of French rights and consumer protection groups accused Samsung of deceiving consumers by violating its own vows on ethical working conditions and using child labour. 

2.12 周五

#翻译微实践# 请翻译:随着越来越多大型制作公司将其动画和视觉特效业务转向海外,好莱坞的3D大片或将全部贴有"中国制造"的标签。

参考译文:Hollywood blockbuster 3D movies may all soon come with a “Made in China” sticker, as more and more major studios take their animation and visual effects business abroad.

2.13 周六

#翻译微实践# 请翻译:他与同学相处时并不是很融洽,特别是在宿舍,他似乎常常被别的同学孤立。

参考译文:He never really got along with his classmates, especially in the dorm, he often seemed to be left out by other students.

2.14 周日

#翻译微实践# 请翻译:一名莫桑比克出租车司机因被绑在巡逻车后拖行而死亡,涉案南非警官已被缴械停职。

参考译文:South African police officers implicated in the death of a Mozambican taxi driver dragged down a street tied to a back of a patrol van have been disarmed and suspended. 



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>