用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

佳作赏析:午后山上,我将成为阳光下最高兴的那个

2016-03-02    来源:译世界    【      美国外教 在线口语培训

 午后山上,我将成为阳光下最高兴的那个

 
【编者按】
 
作者米蕾(Edna St. VincentMillay,1892-1950)系美国女诗人和剧作家,1923年获普利策诗歌奖,也以其女权主义立场著称。
 
出版诗集《竖琴编织人》、诗剧《灯和铃》等。
 
Afternoon on a Hill
 
Edna St. Vincent Millay
 
I will be the gladdest thing
Under the sun!
I will touch a hundred flowers
And not pick one.
 
I will look at cliffs and clouds
With quiet eyes,
Watch the wind bow down the grass,
And the grass rise.
 
And when lights begin to show
Up from the town,
I will mark which must be mine,
And then start down!
 

 
午后山上
 
译 / 顾天行  指导:戴从容
 
我将成为阳光下
最高兴的那个!
我要摸遍上百朵花儿
却不摘一朵。
 
我要用我安静的眼睛
望着悬崖和云彩,
看风让青草弯下腰,
又竖起。
 
当城里的灯光
开始闪烁,
我要找出无疑是我的那盏,
然后下山。
 
【本文来源:译世界 若需转载请注明原出处】


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>