用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)112

2016-03-03    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)112

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网
 
翻译需要日积月累的练习。翻译微实践的句子均截取于各位非常熟悉的《基督山伯爵》,名著的阅读和练习,是练习翻译技巧的最佳途径。


0208
#翻译微实践# 请翻译:`A letter from your old acquaintance, the housekeeper at the Grange,' I answered.

#翻译微实践#参考答案:“你的老朋友,田庄管家,写来的信。”我回答.

0209
#翻译微实践# 请翻译:My housekeeper never wearies of talking about and praising you; and she'll be greatly disappointed if I return with no news of or from you,except that you received her letter and said nothing!'

#翻译微实践#参考答案:我的管家从不嫌烦的说起你,还称赞你;如果我回去没有带回一点关于你或是你给她的消息,只说你收到了她的信,而且没说什么,她将要非常失望的!

0210
##翻译微实践# 请翻译:`You must tell her,' she continued, `that I would answer her letter, but l have no materials for writing: not even a book from which I might tear a leaf.'

#翻译微实践#参考答案:“你一定要告诉她。”她接着说,“我想回她信,可是我没有写字用的东西:连一本可以撕下一张纸的书都没有。”

0211
#翻译微实践# 请翻译:`No books!' I exclaimed. `How do you contrive to live here without them? if l may take the liberty to inquire.

#翻译微实践#参考答案:“没有书!”我叫着。“假如我有发问自由的话,你在这儿没有书怎么还过得下去的?

0212
#翻译微实践# 请翻译: Though provided with a large library, I'm frequently very dull at the Grange; take my books away, and I should be desperate!

#翻译微实践#参考答案:虽然我有个很大的书房,我在田庄还往往很闷;要把我的书拿走,我就要拚命啦!

0213
#翻译微实践# 请翻译:`I was always reading, when I had them,' said Catherine; `and Mr Heathcliff never reads; so he took it into his head to destroy my books.

#翻译微实践#参考答案:“当我有书的时候,我总是看书,”凯瑟琳说,“而希刺克厉夫从来不看书;所以他就起了念头把我的书毁掉。

0214
#翻译微实践# 请翻译:But I've most of them written on my brain and printed in my heart, and you cannot deprive me of those!

#翻译微实践#参考答案:但是大多数的书写在我的脑子里,而且刻在我的心里,你就没法把那些从我这儿夺走!



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>