用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

佳作英译:迎接一个迷人的春天

2016-03-09    来源:译世界    【      美国外教 在线口语培训

 迎接一个迷人的春天

To Greet a Charming Spring
 
【编者按】
 
春风十里不如你。
春的枝桠,绵然花香,攥在孩子手中的风筝线,
春天即将揭开的,是一个全新的你...
 
艾青
by Ai Qing
 
不知道你们听见了没有——
这些夜晚,从河流那边,
传来了一阵阵什么破裂的声音。
 I wonder whether you have heard --
During these nights, cracking sounds
Have come from the river over there.
 
呵,原来是河流正在解冻,
河水可以无拘束地奔流了,
大片大片的冰块互相撞击着,互相拥挤着,
好象戏院门前的人流,
带着欢笑拥向天边。
Oh, actually that is the river thawing,
The river water can rush unrestrainedly,
Big ice blocks bump and crowd each other,
Just like the people in front of the theater,
Crowding cheerfully towards the horizon.
 

 
久久盼望的春天终于要来了,
万物滋生的季节要来了,
播种与孕育的季节要来了,
谁能不爱春天呢!
The long-expected spring is finally coming,
The season for everything to grow is coming,
The season for seeding and breeding is coming,
How could one not fall in love with spring?
 
即使冰雪化了以后,
道路是泥泞的,
即使要穿过一大片沼泽地带,
我们也要去欢迎她,
因为她给我们大家带来了温暖和希望。
Even after the ice melts away,
The road is still muddy;
Even we have to cross a wide marsh,
We're still happy to greet her,
For she brings us warmth and hope.


顶一下
(3)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>