Ó½ÓÒ»¸öÃÔÈ˵ĴºÌì
To Greet a Charming Spring
¡¾±àÕß°´¡¿
´º·çÊ®Àï²»ÈçÄã¡£
´ºµÄÖ¦è⣬ÃàÈ»»¨Ï㣬߬ÔÚº¢×ÓÊÖÖеķçóÝÏߣ¬
´ºÌì¼´½«½Ò¿ªµÄ£¬ÊÇÒ»¸öȫеÄÄã...
°¬Çà
by Ai Qing
²»ÖªµÀÄãÃÇÌý¼ûÁËûÓЗ—
ÕâЩҹÍí£¬´ÓºÓÁ÷ÄDZߣ¬
´«À´ÁËÒ»ÕóÕóÊ²Ã´ÆÆÁѵÄÉùÒô¡£
I wonder whether you have heard --
During these nights, cracking sounds
Have come from the river over there.
ºÇ£¬ÔÀ´ÊǺÓÁ÷ÕýÔڽⶳ£¬
ºÓË®¿ÉÒÔÎÞ¾ÐÊøµØ±¼Á÷ÁË£¬
´óƬ´óƬµÄ±ù¿é»¥Ïàײ»÷×Å£¬»¥ÏàÓµ¼·×Å£¬
ºÃÏóÏ·ÔºÃÅǰµÄÈËÁ÷£¬
´ø×Å»¶Ð¦ÓµÏòÌì±ß¡£
Oh, actually that is the river thawing,
The river water can rush unrestrainedly,
Big ice blocks bump and crowd each other,
Just like the people in front of the theater,
Crowding cheerfully towards the horizon.
¾Ã¾ÃÅÎÍûµÄ´ºÌìÖÕÓÚÒªÀ´ÁË£¬
ÍòÎï×ÌÉúµÄ¼¾½ÚÒªÀ´ÁË£¬
²¥ÖÖÓëÔÐÓýµÄ¼¾½ÚÒªÀ´ÁË£¬
ËÄܲ»°®´ºÌìÄØ£¡
The long-expected spring is finally coming,
The season for everything to grow is coming,
The season for seeding and breeding is coming,
How could one not fall in love with spring?
¼´Ê¹±ùÑ©»¯ÁËÒÔºó£¬
µÀ·ÊÇÄàÅ¢µÄ£¬
¼´Ê¹Òª´©¹ýÒ»´óƬÕÓÔ󵨴ø£¬
ÎÒÃÇҲҪȥ»¶ÓËý£¬
ÒòΪËý¸øÎÒÃÇ´ó¼Ò´øÀ´ÁËÎÂůºÍÏ£Íû¡£
Even after the ice melts away,
The road is still muddy;
Even we have to cross a wide marsh,
We're still happy to greet her,
For she brings us warmth and hope.
¶¥Ò»ÏÂ
(4)
100%
²ÈÒ»ÏÂ
(0)
0%