用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)113

2016-03-10    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)113

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

翻译需要日积月累的练习。翻译微实践的句子均截取于各位非常熟悉的《基督山伯爵》,名著的阅读和练习,是练习翻译技巧的最佳途径。

0215

#翻译微实践# 请翻译: The young man evidently thought it too bad that he should be laughed at for his ignorance, and then laughed at for trying to remove it.

#翻译微实践#参考答案:这个年轻人显然觉得太糟了,他先是因为愚昧无知而被人人嘲笑,而后为了努力改掉它却又被人嘲笑。

0216
#翻译微实践# 请翻译: For some days after that evening, Mr Heathcliff shunned meeting us at meals; yet he would not consent formally to exclude Hareton and Cathy.

#翻译微实践#参考答案:那天晚上之后,有好几天,希刺克厉夫先生避免在吃饭时候遇见我们;但是他不愿意正式地承认不想要哈里顿和凯蒂在场。

0217
#翻译微实践# 请翻译: One night, after the family were in bed, I heard him go downstairs, and out at the front door.

#翻译微实践#参考答案:一天夜里,家里人全都睡了,我听见他下楼,出了前门。

0218
#翻译微实践# 请翻译: After breakfast, Catherine insisted on my bringing a chair and sitting with my work under the fir trees at the end of the house.

#翻译微实践#参考答案:早饭后,凯瑟琳坚持要我搬出一把椅子带着我的活计,坐在这房子尽头的枞树底下.

0219
#翻译微实践# 请翻译: `Will you have some breakfast?' I said. `You must be hungry, rambling about all night!'

#翻译微实践#参考答案:“你要吃点早餐吗?”我说。“你荡了一整夜,一定饿了!”

0220
#翻译微实践# 请翻译:I wanted to discover where he had been, but I did not like to ask directly.

#翻译微实践#参考答案:我想知道他到哪里去了,可是我不愿直接问。

0221
#翻译微实践# 请翻译:I felt perplexed: I didn't know whether it were not a proper opportunity to offer a bit of admonition.

#翻译微实践#参考答案:我觉得很惶惑。我不知道现在是不是奉献忠告的合适机会。



顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>