用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

译界漫谈:英语专业要这样学方能成才

2016-03-14    来源:译世界    【      美国外教 在线口语培训

 译界漫谈:英语专业要这样学方能成才

 
【编者按】英语专业毕业生数量庞大,然而我国高层次外语人才的缺口也不容小觑,刚性的供需却难以互补,究竟我们的外语教育出现了什么问题?如何让自己成为符合市场需求的外语人才?中国翻译协会专家会员、唐山学院外语系路仙伟教授把脉英语专业教育,为英语学习支招。
 
英语专业铺开去 专业认识存误区
 
改革开放近四十余载,中国已经成为世界第二大经济体,对外贸易急剧增加,与世界各国之间的经济、文化、政治、军事等各方面的交流不断加深,中国的影响力和话语权不断提升。所有这些成就都离不开外语人才,尤其是英语人才。
 
但随着我国高等教育的普及程度不断提高,高考的升学率逐年攀升,越来越多的普通百姓子弟进入高等学府学习,作为外语中历史最悠久、影响面最广的英语自然也成了每位学子高考必考的一门课程。如此一来,懂英语已经不是少数群体的优势了。
 
此外,几乎所有高校都开设了英语专业,导致英语专业泛滥。其原因是多方面的:首先,从投入产出角度的考量,开办英语专业投入小,成本低。其二,很多人认为学会甚至精通一门外语对未来就业可能会有一定帮助。其三,很多女孩子可能理科基础比较差,学习起来比较困难,就想读英语专业,认为只要记忆力好、肯努力就能学好。殊不知,学习任何一个专业都需要兴趣和明确的目的,当然,还必须要对所选专业有一个正确、合理、科学、理性的了解与估计,以及对专业规律的准确把握。但是,由于选报英语专业的盲目性和对英语专业理解的片面性,加之学习目的、学习方法等方面的问题,致使许多英语专业毕业生专业基础不扎实,专业素养不高,专业水平堪忧,远远不能满足中国经济社会发展对高素质英语人才的需求。
 
学习动机须明确 相关技能不可缺
 
首先,基本技能是专业学习的核心追求。英语专业学生必须具有良好的听、说、读、写、译五种基本技能,要具备这些技能就必须有明确的学习动机、科学合理有效的学习策略和方法作保障,那种认为只要记忆力好,机械背诵记住即可学好英语的观念是万万要不得的,是一种误导,因为任何学科都有自身的规律,英语也不例外。比如英语单词的构成是有读音规则加以制约和规范的,单凭字母的机械堆砌记忆单词只是短期有效,长期来看是毫无意义的,甚至可能由于单词记不住导致对英语有畏难情绪,迫于考试、毕业的压力才不得已被动地学习。
 
很多学生报考二三本英语专业大多是家长的意愿,或者自己觉得学英语对女孩子比较适合……真正出于兴趣爱好、将来想在相关行业从业者比例较低。因此,大部分学生在学习过程中还是沿用高中时的做法,跟着老师走,欠缺积极主动的学习心态,只求考试通过即可。
 
临阵突击的结果就是语言基础不扎实,语言能力不强,与教学要求相差较远,不能满足实际工作的需要。应付考试是一种功利的学习心态,而不是综合性的学习动机。真正的赢家不仅在于试卷成绩的优异,更在于其所掌握知识的广度和深度以及书本以外的各种技能,这些都要靠平时的自主学习和点滴积累,为日后步入社会打下坚实基础。
 
其次,综合素养是一个人能否成功的决定因素。无论毕业后是否从事与本专业相关的工作,都要与人交往,综合素养就显得异常重要。对于英语专业的学生而言,仅仅学好英语专业课是远远不够的。英语是一种工具,在全球化日益深入的今天,很多非英语专业大学生的英语水平都很高,完全能够实现日常的交际功能,由此英语专业学生的优势就大打折扣了,甚至毫无优势可言。
 
很多英语专业学生在上学期间只满足于老师布置的作业或是考试范围内知识的掌握,一有时间就去打工、做家教等等,忙着挣钱。增加社会经验固然重要,但也不要完全忘记大学期间自己究竟应该干什么。在数字时代,手机和互联网是获取信息的有利平台,与其沉迷于网络,低头刷屏、看微信、网上购物……不如利用这些平台多浏览国内外新闻动态,同事还要多涉猎纸质书,充实自己的思想,多思考未来自己要干什么,如何为未来的发展做准备。
 
作为能够适应社会经济发展需要的综合性复合人才,英语专业学生必须关心时政,关注国内外大事,并利用各种途径和手段广泛涉猎各个领域的知识,培养自己的兴趣爱好,做一个兴趣广泛、爱好多样、知识渊博的人,因为日常工作中很多内容都与专业以外的百科知识相关。如果缺乏基本的百科知识,与人沟通交流起来就会有障碍,直接影响沟通效果。无数铁的事实都印证了这一点。比如前国务院副总理李岚清同志就对音乐非常感兴趣,这在日常外交工作和国际交往中发挥了重要作用,有时甚至是决定性作用。类似的成功案例不胜枚举。俗话说"技多不压身",不要被英语这个专业所限制,全面发展才能为就业打开门路。
 
摆正择业观 能力是关键
 
一线大城市涉外机会多,外语专业毕业生相对容易找到对口工作。但相比于庞大的外语毕业生基数,能在大城市上学并就业的毕竟是少数,更多学生是要留在二三线城市工作和生活的,如何摆正心态,选择适合的工作显得尤为重要。
 
很多英语专业毕业生都觉得就业应该对口,这是理想状态,自然无可厚非。但是,面临目前严峻的就业现状,正确的做法应该是先就业后择业,就业要淡化专业,因为一毕业就找到自己喜欢又对口的工作实属不易,要在工作过程中不断调整、寻觅,最后才能确定自己究竟喜欢什么工作,适合做什么行业。
 
很多学生就业的首要标准就是待遇好、福利好、工作条件优越,一味地要求用人单位能为自己做什么,而不是反思自己能做什么,形成眼高手低、好高骛远的状态。结果是用人单位苦于找不到合适的员工,而学生却总是抱怨怀才不遇、生不逢时,双方总是沿着两条平行的直线前行,无法找到契合点。解决这个问题需要双方加强沟通,但我觉得首先是学生本身要降低身价,放平心态,想一口吃个胖子是不可取的。
 
本文作者:路仙伟

本文来源:译世界

若需转载,请注明原出处


顶一下
(1)
33.3%
踩一下
(2)
66.7%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>