用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)117

2016-03-24    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)117

02.15-02.21 

2.15 周一

#翻译微实践# 请翻译:英格兰银行主席称,新型塑质钞票将“带来许多好处”,因为它们比起现有钞票更保险、干净和耐用。

参考译文:Bank of England governor says new plastic bank notes will "bring a lot of benefits", as they will be more secure, cleaner and more durable than the existing notes.

2.16 周二

#翻译微实践# 请翻译:广东试行排污权交易,企业排放二氧化硫须向政府购买排放权。

参考译文:Guangdong is piloting the emissions trading scheme; enterprises emitting sulfur dioxide need to purchase emission rights from the government.

2.17 周三

#翻译微实践# 请翻译:天文学家在距离地球100亿光年之处,发现了两颗有记录以来最亮和最遥远的超新星。

参考译文:Astronomers have discovered two of the brightest and most distant supernovae ever recorded, 10 billion light-years away from Earth. 

2.18 周四

#翻译微实践# 请翻译:一婚恋交友平台调查显示:圣诞节表白成功率高!

参考译文:A survey by a match-making/dating platform shows that asking people out has a high success rate during Christmas!

2.19.周五

#翻译微实践# 请翻译:因缺乏安全感,女子20年攒10万元私房钱;丈夫表示无法接受,引发家庭矛盾。

参考译文:Lacking the sense of security, a woman saved 100,000-RMB mad money over 20 years, provoking a domestic conflict as the husband finds it unacceptable.

2.20.周六

#翻译微实践# 请翻译:中国国家质检总局抽查36种日用消费品质量,其中三成毛绒玩具产品质量不合格。

参考译文:The PRC’s General Administration of Quality Supervision, Inspection, and Quarantine sampled 36 categories of consumer products, of which 30% of stuffed animals did not meet the standards of product quality.

2.21. 周日

#翻译微实践# 请翻译:川省今年关闭400座小煤矿,因其产业发展集中度低、技术落后,煤炭资源回采率低、资源浪费严重。

参考译文:Sichuan province has shut down 400 small coal mines this year, due to their low industrial concentration, outdated technology, poor coal recovery rate, and severe resource waste.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>