用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)115

2016-03-24    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)115

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

翻译需要日积月累的练习。翻译微实践的句子均截取于各位非常熟悉的《基督山伯爵》,名著的阅读和练习,是练习翻译技巧的最佳途径。

0229
#翻译微实践# 请翻译: As they stepped on to the doorstones, and halted to take a last look at the moon--or, more correctly, at each other by her light.

#翻译微实践#参考答案:他们踏上门阶,停下来对着月亮看最后一眼——或者,更确切地说,借着月光彼此对看着。

0301
#翻译微实践# 请翻译: It was the year of Our Lord one thousand seven hundred and seventy-five. Spiritual revelations were conceded to England at that favoured period, a sat this.

#翻译微实践#参考答案:那是耶稣纪元一干七百七十五年。灵魂启示在那个受到欢迎的时期跟现在一样在英格兰风行一时。

0302
#翻译微实践# 请翻译: He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish.

#翻译微实践#参考答案:他是个独自在湾流中一条小船上钓鱼的老人,至今已去了八十四天,一条鱼也没逮住。

0303
#翻译微实践# 请翻译: In the first forty days a boy had been with him. But after forty days without a fish the boy’s parents had told him that the old man was now definitely and finally salao, which is the worst form of unlucky.

#翻译微实践#参考答案:头四十天里,有个男孩子跟他在一起。可是,过了四十天还没捉到一条鱼,孩子的父母对他说,老人如今准是十足地"倒了血霉",这就是说,倒霉到了极点.

0304
#翻译微实践# 请翻译: The old man was thin and gaunt with deep wrinkles in the back of his neck.

#翻译微实践#参考答案:老人消瘦而憔悴,脖颈上有些很深的皱纹。

0305
#翻译微实践# 请翻译: There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England.

#翻译微实践#参考答案:英格兰宝座上有一个大下巴的国王和一个面貌平庸的王后.

0306
#翻译微实践# 请翻译: It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness.

#翻译微实践#参考答案:那是最美好的时代,那是最糟糕的时代;那是智慧的年头,那是愚昧的年头。



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>