用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)117

2016-04-07    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)117

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网


翻译需要日积月累的练习。翻译微实践的句子均截取于各位非常熟悉的《基督山伯爵》,名著的阅读和练习,是练习翻译技巧的最佳途径。

0314
#翻译微实践# 请翻译: When the boy came back the old man was asleep in the chair and the sun was down.

#翻译微实践#参考答案:等孩子回来的时候,老人在椅子上熟睡着,太阳已经下去了。

0315
#翻译微实践# 请翻译: "I’m ready now,” the old man said. "I only needed time to wash.”Where did you wash? the boy thought.

#翻译微实践#参考答案:“我准备好啦,”老人说。“我只消洗洗手脸就行。”你上哪儿去洗呢?孩子想。

0316
#翻译微实践# 请翻译:"They lost today,” the boy told him."That means nothing. The great DiMaggio is himself again.”

#翻译微实践#参考答案:“他们今儿个输了,"孩子告诉他。“这算不上什么,那了不起的迪马吉奥恢复他的本色了。”

0317
#翻译微实践# 请翻译: "I don’t know,” the boy said. "All I know is that young boys sleep late and hard.”

#翻译微实践#参考答案:“我说不上来,”孩子说。“我只知道少年睡得沉,起得晚。”

0318
#翻译微实践# 请翻译: "Do you remember when he used to come to the Terrace?”"I wanted to take him fishing but I was too timid to ask him. Then I asked you to ask him and you were too timid.”

#翻译微实践#参考答案:“你还记得他过去常来露台饭店吗?我想陪他出海钓鱼,可是不敢对他开口。所以我要你去说,可你也不敢。”

0319
#翻译微实践# 请翻译: The boy took the old army blanket off the bed and spread it over the back of the chair and over the old man’s shoulders.

#翻译微实践#参考答案:孩子从床上捡起一条旧军毯,铺在椅背上,盖住了老人的双肩。

0320
#翻译微实践# 请翻译: The boy left him there and when he came back the old man was still asleep.

#翻译微实践#参考答案:孩子撇下老人走了,等他回来时,老人还是熟睡着。



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>