笔译:翻译微实践整理(英译汉版)119

笔译——翻译微实践，微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本，下午两点会发布英译汉文本，均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅，一起探讨，一起进步喔！每天一练，不费时，又有效，大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

翻译需要日积月累的练习。翻译微实践的句子均截取于各位非常熟悉的《老人与海》，名著的阅读和练习，是练习翻译技巧的最佳途径。

0321
#翻译微实践# 请翻译:The boy went out. They had eaten with no light on the table and the old man took off his trousers and went to bed in the dark.

#翻译微实践#参考答案：孩子走出屋去。他们刚才吃饭的时候，桌子上没点灯，老人就脱了长裤，摸黑上了床。

0322
#翻译微实践# 请翻译: He was asleep in a short time and he dreamed of Africa when he was a boy and the long golden beaches and the white beaches.

#翻译微实践#参考答案：他不多久就睡熟了，梦见小时候见到的非洲，长长的金色海滩和白色海滩.

0323
#翻译微实践# 请翻译: Usually when he smelled the land breeze he woke up and dressed to go and wake the boy.

#翻译微实践#参考答案：通常一闻到陆地上刮来的风，他就醒来，穿上衣裳去叫醒那孩子。

0324
#翻译微实践# 请翻译: He no longer dreamed of storms, nor of women, nor of great occurrences, nor of great fish, nor fights, nor contests of strength, nor of his wife.

#翻译微实践#参考答案：他不再梦见风暴，不再梦见妇女们，不再梦见伟大的事件，不再梦见大鱼，不再梦见打架，不再梦见角力，不再梦见他的妻子。

0325
#翻译微实践# 请翻译: "How did you sleep old man?” the boy asked. He was waking up now although it was still hard for him to leave his sleep.

#翻译微实践#参考答案：“你睡得怎么样，老大爷？“孩子问。他如今清醒过来了，尽管要他完全摆脱睡魔还不大容易。

0326
#翻译微实践# 请翻译:He rolled his trousers up to make a pillow, putting the newspaper inside them.

#翻译微实践#参考答案：他把长裤卷起来当枕头，把那张报纸塞在里头。

0327
#翻译微实践# 请翻译:He rolled himself in the blanket and slept on the other old newspapers that covered the springs of the bed.

#翻译微实践#参考答案：他用毯子裹住了身子，在弹簧垫上铺着的其他旧报纸上睡下了。