用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)124

2016-05-09    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)124

 

04.04-04.10

 

4.04 周一

 

#翻译微实践# 请翻译:百胜和麦当劳因食品安全问题向中国消费者道歉,股价双双下跌。 

 

参考译文:Pizza Hut and McDonald’s apologized to Chinese consumers concerning food safety issues and saw both of their shares tumble.

 

4.05 周二

 

#翻译微实践# 请翻译:北京300名公交司机接受特警培训,学擒拿纵火犯。 

 

参考译文:300 Beijing bus drivers to receive special police training for subduing arsonists.

 

4.06 周三

 

#翻译微实践# 请翻译:苹果公司首次承认,可以通过一项未公开的技术来提取iPhone中个人数据。 

 

参考译文:Apple admits for the first time that personal data from iPhones can be extracted using a yet to be made public technology.

 

4.07 周四

 

#翻译微实践# 请翻译:中国海军首次参加美国环太平洋军演,派出4艘军舰和2架舰载直升机。 

 

参考译文:For the first time, the Chinese navy participated in the U.S.-led Rim of the Pacific Exercise, sending 4 warships and 2 ship-born helicopters.

 

4.08 周五

 

#翻译微实践# 请翻译:中国将建立城乡统一的戶口登记制度,取消农业与非农业户口区分。 

 

参考译文:China plans to establish a unified urban-rural household registration system, eliminating the distinction between agricultural and non-agricultural household registrations.

 

4.09 周六

 

#翻译微实践# 请翻译:苹果公司即将发布移动医疗应用平台,目前正与美国多家医疗机构进行洽谈。 

 

参考译文:Apple will soon release its HealthKit mobile medical application, and is currently in talks with multiple U.S. medical institutions.

 

4.10 周日

 

#翻译微实践# 请翻译:杭州多数家长英文水平不高, 但让孩子早学外语意识很强。 

 

参考译文:Most parents in Hangzhou don’t have a good command of English, but they nevertheless possess a strong awareness in letting their children learn foreign languages early.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>