用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)124

2016-05-20    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)124

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

翻译需要日积月累的练习。翻译微实践的句子均截取于各位非常熟悉的《老人与海》,名著的阅读和练习,是练习翻译技巧的最佳途径。

0425
#翻译微实践# 请翻译: It must be very strange in an airplane, he thought. I wonder what the sea looks like from that height?

#翻译微实践#参考答案:坐在飞机里一定感觉很怪,他想。不知道从那么高的地方朝下望,海是什么样子?

0426
#翻译微实践# 请翻译:What I will do if he decides to go down, I don’t know. What I’ll do if he sounds and dies I don’t know.

#翻译微实践#参考答案:如果它决意朝下沉,我该怎么办?我不知道。如果它潜入海底,死在那儿,我该怎么办?

0427
#翻译微实践# 请翻译: It must be very strange in an airplane, he thought. I wonder what the sea looks like from that height?

#翻译微实践#参考答案:坐在飞机里一定感觉很怪,他想。不知道从那么高的地方朝下望,海是什么样子?

0428
#翻译微实践# 请翻译: For a long time after that everyone had called him The Champion and there had been a return match in the spring.

#翻译微实践#参考答案:此后好一阵子,人人都管他叫"冠军",第二年春天又举行了一场比赛。

0429
#翻译微实践# 请翻译: He did not truly feel good because the pain from the cord across his back had almost passed pain and gone into a dullness that he mistrusted.

#翻译微实践#参考答案:他并不真的觉得好过,因为钓索勒在背上疼痛得几乎超出了能忍痛的极限,进入了一种使他不放心的麻木状态。

0430
#翻译微实践# 请翻译:They should be able to see the fish well if they do not fly too high.

#翻译微实践#参考答案:要不是飞得太高,他们一定能清楚地看到这条鱼。

0501
#翻译微实践# 请翻译:"The fish is my friend too," he said aloud. "I have never seen or heard of such a fish. But I must kill him. I am glad we do not have to try to kill the stars."

#翻译微实践#参考答案:“这条鱼也是我的朋友,"他说出声来。"我从没看见过或听说过这样的鱼。不过我必须把它弄死。我很高兴,我们不必去弄死那些星星。”

0502
#翻译微实践# 请翻译:It was dark now as it becomes dark quickly after the sun sets in September.

#翻译微实践#参考答案:这时天黑了,因为在九月里,太阳一落,天马上就黑下来。



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>