用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

经验谈:北外翻译硕士考研经验分享

2016-05-24    来源:凯程考研    【      美国外教 在线口语培训
北外翻译硕士考研经验分享
 
【编者按】“只有经历最痛苦的坚持,才配得上拥有最永久的幸福。”不得不说,备考MTI实在是一个对智力与体力的双重考验,不管是考哪个学校,只要是翻译硕士的经验贴都是可以借鉴的。咱们一起来向大神学习学习吧!
 
北京外国语大学MTI翻译硕士专业可以说是炙手可热。为更好帮助考研er备考,下面跟大伙儿分享的这篇初、复试经验大全将教你如何对考研科目进行各个突破。
 
情况介绍
 
报考北外高级翻译学院MTI英语口译(二战),总分380分,政治67分,法语78分,英语翻译基础117分,百科知识与写作118分。
 
初试
 
政治:第一次考的时候是62,这次也没高多少,不过这次也没有花很多时间,就是这次把大纲解析真给看完了,还看了两遍。风中劲草的题目都做了,背诵要点也看了四遍,肖秀荣1000题的选择都做了,最后把肖4,任4,蒋中挺和阮晔的模拟题的大题背了很多遍,在网上下载了很多资料啊,时政什么的看了看,尤其是十八大啊,全会的哪些热点什么的。所以考试的时候会的就会,不会的也能各种扯,考完对了选择,还是得扣了20分。。觉得这选择题真是得有个感觉,有时候背了也不一定能答对,反正就是大题尽量多答,然后一定要有条理,保持卷面整洁。
 
法语:转到外院之后是英法班,从大一开始学法语,不过一直不是很认真,所以各种漏洞,这次因为最后100天才开始复习,所以下了很多功夫,把李志清的三本书的语法过了一遍,配合着语法书,然后做了各种真题模拟题的书,整理了选择错题,汉法法汉句子,阴阳性名词什么的。英语翻译基础:这个下了不少功夫,我的词汇量大概有三万,因为从高中到大学看了几百本英语杂志和200多期21世纪报,所以积累了很多,感觉想要这门考好基础一定要扎实。
 
北外的题型是第一部分是短语翻译,汉译英英译汉各15个,1分一个;第二部分是英译汉,60分,共两篇,每篇200字左右;第三部分是汉译英,60分,共两篇,每篇200-300字。今年第一篇很长,第二篇短。
 
词语翻译方面查了很多词汇资料,都过了一遍,然后把不熟悉的记下来;每天要复习。另外推荐大家用手机微博看中国日报英语点津,华夏翻译硕士,都有一些热门词汇事件什么的,我是每天都看,然后有个专门的本子记录,一定要多写、不然忘得很快。平时要做个有心人,从各处看到的表达都要记下来,多复习。之前背了几千词条结果考试的时候还是有好几个就是想不起来了,真是伤不起,所以提醒大家。一定要多背几遍~今年真题回忆在后面有我这两年记笔记的习惯都是先写中文再写英文,这样也有利于强化汉英之间的转化。词语翻译如果大家有精力的话可以做的细一些,可以分类记录比如经济,政治文化等。然后单词,短语,习惯表达和缩略语都分别记录。
 
段落翻译方面因为第一次考太差了,所以这次极为重视,其实个人觉得翻译要达到信达雅真的很难,不过最基础的要是写的通顺正确符合原文才行,英文像英语,汉语像汉语,所以源语的大量输入和学习也很重要。复习期间,我练习翻译主要用了二级笔译的10几篇,然后经济学人翻了10几篇,很多都是翻译英语世界杂志,因为北外mti一般是实用类考的多,所以就把除了文学类的文章都挑了挑进行翻译,每次汉英,英汉各300词左右,不是每天都翻,每星期大概四到五次,每周要复习一下,每一篇会和原文对比,把好的表达全都记下来,而且复习的时候最好背过,不仅是表达,还要注意自己的语序,还有理解问题,一定要充分理解原文,尤其是英译汉。因为我英汉相对差,所以英汉练习很多,这个要根据自己的情况。还翻译了很多参考书上的题目、而且要反思自己的问题,每一次怎么提高,类似的表达下一次翻译就不能再错。刚才强调了需要大量输入,所以我在这四个月除了翻译也看了200多篇文章,经济学人,英语世界,英语文摘,然后把单词,短语,知识点,好句子什么的全都记下来,有的是13年的,有的是以前几年的,其实并不要紧,关键要有浸泡式的感觉,看看什么样的句子是好句子,自己怎么模仿。另外我还专门弄了一个本子,是一个翻译的提醒本,一些注意的东西就写下来,或是不该犯的错误,还有一些翻译方法什么的。还有就是我有翻字典的习惯,只要觉得不大熟悉,或是用法很多的都会翻翻,然后把重点难点记下来,复习期间主要用的柯林斯高阶英汉双解学习词典。感觉比牛津朗文更全面一些。
 
百科:这门是我下功夫最多的,开始得最早,7,8月基本都是在看百科,只要是买到的参考书全都从头到尾看了,但是当时还是照着对外经贸大学mti准备的,所以没有进行名词解释的总结。从9月25号开始正式整理名词解释。
 
名词解释方面北外的百科名词解释文化类时事类比较多,一般不会有自然科学。所以我看的前两大类最多。只要是参考书上的词条全都整理下来,还在考研论坛以前的各种帖子上把许多学校的回忆贴打印下来,总结了词条,还有就是推荐可以有空就用手机看互动百科的知识那个版块把,就是各种词条,不熟悉的可以写下来。北外的真题挺重要的,因为有时候会考原题,跨考那本书里有北外以前的题,我就都抄了一遍,这次还真又出了原题,就是世界三大宗教什么的。因为名词解释的范围特别广,如果时间允许的话,可以类别分类整理。在以前的经验贴子里看到这样两个名词解释的原则——a依据背景材料,紧扣材料说话,别说废话;b适当的加进自己了解的东西。百科一定要涉猎的广一些。各种类型的词条都要看看,平时一看到不熟悉的词条就赶快上网查查,还有就是每一个词条都能写上好几句话,我当时每个词条都写了至少四行。所以时间还是蛮紧张的。除了一些针对MTI百科的参考书,还要看看一些其他的课外书什么的,当时我在省图借了一些相关书籍对比着看,加深印象。如果想要更有把握一些,最后一个月就要真正把自己积累的词条再好好背一下,当然需要根据自己的记忆习惯。也可以是每天背几十个那个样子。我习惯最后背,每天背100个左右,多背几遍。其实到了考场又会和考英翻似的会突然有想不起来的,能回忆起来固然好,实在不行想到什么就写什么多写点没错。我当时四大悲剧的有一个就是想不起来了,最后写了一个是错的,那个纠结、所以提醒大家基础的知识点一定要牢固。北外名词解释的难度其实还好,只要准备充分最后基本所有的词条都是见过的,比起很多理工科或是综合院校的名词解释难度低不少,考完在考研论坛看了14年各校的回忆贴,有一些学校的名词解释我有一半都不会。这还是我积累了这么多词条之后呢所以大家不用紧张只要下功夫到了,名词解释不是问题。
 
汉语写作方面我花了很长时间整理,看了各种资料,但是一直到最后一篇都没有练习,这也是最后成绩一般的原因,估计写作扣了不少分,有同学考了130,那才是真正的大牛!大家可以去网上搜搜那些百科考的比较高的大神。所以在这提醒大家,还是争取各种类型的都练习一下,这样上考上才更有把握!
 
小作文方面虽然我没有练习,但是把每种类型的文本的类别,格式,常用表达,1例子都写了一遍。考前看了三遍,背了一下。小作文一定要熟悉每一种的应用范围,小作文就是公文类和实用类。公文类分清上行文下行文,语气,适用范围等等实用类注意文本的写作风格。各种类型的文本都找找例子,看看人家怎么写的,一定要注意格式,不要少了内容。小作文分值不大,关键就是符合文本类型要求,通顺完整。
 
大作文方面其实就和高考作文差不多,北外的作文经常考议论文,所以大家可以主要准备这一类型,跨考的那本蓝皮参考书里有一些学校的真题,还有模拟题,还列举了一些名人故事什么的,大家可以参考一下。我是把所有看过的参考书了里提到的题目;列了一下,事例简单写了一下,还炒了几百句名人名言。最后两个多月每天都看半个小时读者青年文摘什么的,摘抄一些句子什么的,脑子里记了一些例子,有一些同学的语文功底比较好,估计练练看看就没问题的,这个因人而异。反正就是好好审题,文章切题,通顺,举例得当,卷面干净整洁就好,老师看卷时间有限,一定要留下好印象。因为卷子是没有格子横线的,所以大家最好带把尺子。有时间可以用铅笔画下线,或是比着写。
 
这一科的时间还是挺紧张的,尤其是百科要是写的比较多,作文基本是审完题就要写,所以不建议在草稿纸上写一遍再抄,根本来不及啊。所以光打个草稿写个outline就好,一定注意时间分配。因为我嫂子是高中毕业班语文老师,从她那要了特别特别多的议论文相关资料啊,事例什么的资料打印了一百多页最后这段时间全看完了,一些例子印象就比较深刻,在考试中也用到了。
 
时间管理:七八月每天是学五 六个左右,不过不是每天学,有一段时间去黄山等地旅行,是九月一号正式开始的,但是开始之后就和疯了一样、我本来决定去省图学习,但是最后因为来回太费 时间,就在家里学习了。在家学习有利有弊,自控力很重要,我当时还不错,大部分时间还是很有劲头,大部分时间都是6点多就起来,洗漱完就开始学习了,到八 点多才吃饭,一天从早学到晚,吃饭每顿花不了15分钟,一直学到10点半左右,在这里要特别感谢爸妈的支持和付出,每天都帮我准备好饭菜,什么事都不让我 干,所以才能更加专心学习!
 
九月十月我每天平均学习14,5个小时,有的时候多得能学16个多,最高纪录达到每天17个小时,基本都不眨眼了。不过不像许多考研人,我实在是太喜欢英语,喜欢这样的学习状态,除了考试的压力之外,十分享受这种学习状态、
 
当然也是需要一些激励手段什么的,我基本每天都在考研圈签到,形成习惯了就起来了,在书桌前面的墙上贴了10几张A4纸写了一些鼓励的话。铃响了看一看就有动力了。。。
 
当然,我也有懈怠的时候,所以当复习的时候出现这种情况也不用着急,关键是调整好注意保持学习进度。我记得我十月下旬有两周,经常边看美剧边学习,最后把尼基塔四部,MM的谎言和蛇蝎女佣都看完了,不过看完也痛快了,更加投入学习中。当时中午的时候一般会看一些课外书,让自己充实一下,比如说柴静的看见,王强的读书毁了我,韩寒的我所理解的生活。大家可以看看课外书放松一下。应该允许自己有这样的状态,只要不影响大局就好,每周让自己休息个半天,不用 每天都早起,周末可以稍微晚一些、时间分配当然还是要看自己的情况和复习习惯,可以每天浸泡式,也可以是高效学习模式,只要能学进去怎么都行。我当时有个习惯,每天把自己的学习时间全都写下来,几点起几点学习,睡觉什么的,然后每天都一些体会,注意事项,就是几十个字,算是提醒自己。
 
我从小就不午睡,所以考研期间基本也是不睡的,有时候实在太累了,会睡一下,注意时间,别睡一下午呵呵每周或是每隔一周还是出去走走什么的,不要总在 学习,偶尔也换换脑子,我有时候出去就是去附近公园溜溜,还有就是去买国际先驱导报,这个报纸很不错,大学期间一直在看,看看了解下实事,也有利于复习。 还有就是准备翻译硕士的时间也是根据自己情况,如果基础一般,我觉得至少需要六个月的稳扎稳打,基础好的话四个月的全心投入也是绰绰有余的。
 
至于复习计划可以根据自己的情况制定,每天的不同时段也不一定固定不变,可以偶尔换换,时间分配要看自己的强项薄弱项,不过无论如何翻译和百科的时间一定是最多的,我是每天这两科至少每个五小时,甚至更多。在学校的同学能有个研友挺好的,可以互相支持,交换信息,互相学习进步。我当时虽然在家复习,但是和以前二战的同学也经常联系,相互打气。还有学弟妹想 着我,一直鼓励我。当时最感动的是以前的学长在南方旅行给我寄来明信片,说我一定能考上梦寐以求的北外,很受鼓舞!考研不是孤军奋战,一路有很多人在帮助 你,一定要坚定这点。每天或是每周需要花一定时间去网上看看新闻啊,论坛啊,下下资料,掌握些咨询什么的,不要玩起来不顾时间就好。
 
不管是考哪个学校,只要是翻译硕士的经验贴都是可以借鉴的,我当时就是看了几十篇各个学校的经验贴,从中吸取经验,受益匪浅。
 
大家知道翻译硕士的情况,一般是不用找导师的,还是成绩说话,北外的MTI口译初试成绩出了能不能进复试要看两门专业课的总分排名,还有总分(一般过了国家 线就行)。当时出来分数,口译线是199,我是235,一开始以为应该是中上的水平,结果复试的时候发现自己竟然还是第三名,觉得这段时间的努力真的没有 白费。
 
复试
 
今年北外是4月7到9号复试,比以前提前了,3月二十五才公布的复试名单,所以只有10几天的准备时间,之前几个月玩疯了也一直没复习,所以非常紧张,在家闭关复习。
 
MTI口译复试的形式与同传是一样的,包括三部分。
 
视译,复述和面试。
 
北外高级翻译学院所有专业的初复试成绩计算方法是三比七,就是复试占7成!所以一定要认真准备!我复试准备的不是特别充分,可能感觉自己底子不错,感觉还是不够重视,所以希望大家吸取经验~视译方面我主要是拿CATTI二口的练习册练习的,基本把大部分练了一下,(有一些是随便翻的,不是很认真),所以建议还是很正式的,认认真真的进行视译练习,注意顺句驱动,汉语的通顺,说话清楚,语序适中。我还练了外研社出的口译二级的部分文章。
 
复述方面这个首先需要练好听力,多听新闻,抓大意和重点,再抓细节。我当时是用二口的教材练的,大家知道它的文章很长,我就是听三分钟,然后复述。有时候有些内容听不清就过,不要纠结,继续往下听,笔记记得清楚一下,自己看懂最重要,表达最后能用原文的,记不下来就用类似的。有同学用的奥巴马的weeklyaddress,我都没听过,这次还真的是考的这个,所以请大家注意!
 
面试方面这个部分准备起来很多东西,一般北外是不问自我介绍的,有个大概的情况准备就可以了,不用花很多时间。面试是给你一篇文章,A4纸,一页多一点左右,很多是Economist的文章,有八分钟,可以在它提供的纸上写笔记,面试的时候只能带笔记。然后会问你相关问题,或是别的问题,要看考官心情了。进入面试,一共三位老师,一位男老师,两位女老师,大概都是三四十岁的样子,后来查了一下其中一位是林薇老师。一开始问了的名字,就正式开始了,问了我美国能源革命的内容,两个阵营的观点,还有中国依赖煤的利弊,还有就是问我知不知道零和博弈,其实之前百科积累过,但是回答的时候竟然突然忘了,解释错了也,之后那位男老师给我举了个例子。最后问我做没做过口译员,还有口译员面对很多压力,你有没有心理疾病。。当时挺纳闷的,难道我回答问题的试后让老师觉得我有心理疾病哈哈?后来听说老师也问其他同学了就放心多了。面试的时候要注意沟通的过程,会的就多说一些,注意条理清楚,不会的可以变着法说自己会继续学习,或是说一些相关的,要自信从容,语法要正确,应变能力要强,平时口语多练习,注意自己的语音语调,听说去年的第一名被刷下来了,好像就是因为语音语调。所以要重视一些。我当时是打印了一百多页经济学人的文章,100篇左右,我全看了,各种类型的,主要是时政和社会的、然后百度找了一些复试经验,面试的文章一般是时事类比较多,去年考了经济类,通货膨胀,滞涨之类的,看到一个经验贴回忆面试的问题,真心难啊,所以一直是很惧这部分,希望大家做好准备吧。另外推荐英文巴士网,顶上每天都有各种演讲中英对照,复试前我看了一百多篇对照,记了许多笔记。

最后和大家分享一句话:只有经历最痛苦的坚持,才配得上拥有最永久的幸福。 



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>