用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 政治 >

美军新政策允许展示宗教信仰

2014-01-24    来源:voanews    【      美国外教 在线口语培训

The U.S. military says its troops can now outwardly display their religious beliefs, such as growing beards or wearing a turban, as long as it does not impair the country's defense mission.

美国军方表示,从现在起军人可以公开展示他们的宗教信仰,比如留胡子或者带头巾,只要不影响履行保卫国家的职责。

Until now, the Defense Department has not had a consistent policy on religious accommodations. But under the new policy, the Pentagon said military personnel can seek individual waivers to wear religious clothing, seek prayer time or engage in religious practice.

到目前为止,美国国防部还没有有关宗教事务管理的一贯政策,可是五角大楼说,根据这项新政策,军人可以要求获得个人许可,穿戴宗教服装、祷告时间和从事宗教活动。

A military spokesman said the religious requests would be granted unless it would have "an adverse effect on military readiness, mission accomplishment, unit cohesion and good order and discipline." The Pentagon said that "expression of sincerely held beliefs" would not be used for "adverse personnel action" against any military service personnel.

一位军队发言人说,在不会“影响备战、完成任务、队伍团结和良好秩序和纪律”的前提下,军队通常会允许有关宗教信仰的要求。五角大楼说,任何军人都不会因为“真诚地表达信仰”而受到“处罚”。

Under the new rules, Jewish troops will be able to seek a waiver to wear a yarmulke, and Sikhs could request to wear a turban and grow a beard. Others could ask for specific times to pray, ask that they be allowed to carry prayer beads or various religious symbols or wear religious body art.

根据新规定,犹太裔军人可以要求带圆顶小帽,锡克裔军人可以戴包头巾和蓄胡子。其他人可以要求特定的祈祷时间,允许他们携带珠子等各种宗教用品,或宗教刺青等人体艺术形式。



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>