用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 政治 >

朝鲜"第一夫妇"或将迎来第二个孩子

2014-02-27    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

The wife of Kim Jong-un, the North Korean leader, has appeared in public wearing what appears to be the same maternity dress she wore shortly before she gave birth to a daughter in late 2012, giving rise to speculation that she is once again pregnant.In a photograph on the front page of the state-run Rodong Sinmun newspaper taken at a recent sporting event in Pyongyang, Ri Sol-ju is wearing loose-fitting clothing and appears to have put on weight again."There have been rumours that Ri is pregnant again for a few weeks now," Toshimitsu Shigemura, a professor at Tokyo's Waseda University and an authority on North Korean affairs, told The Telegraph.
据英国《每日电讯报》报道,朝鲜最高领导人金正恩的妻子近日出现在公众视线中,穿着和她在2012年底生下第一个女儿前所穿的差不多的孕妇装,引发公众猜测她是不是怀上了二胎。朝鲜官方报纸《劳动新闻报》头版刊发了近日在平壤举行的运动会时拍的一张照片:李雪主(Ri Sol-ju)身穿宽松的衣服看起来好像又胖了。“有谣言说李怀上了二胎,已经怀孕好几个星期了。”东京早稻田大学教授、朝鲜问题专家重村智计告诉《每日电讯报》。

"This is not really a surprise as Kim needs a son as a successor for the dynasty that has ruled North Korea since it was founded by his grandfather, Kim Il-sung," he said. "It's absolutely impossible that a daughter could take over as leader, so his wife needs to give birth to a son."Formerly the lead singer with the Ponchonbo Electronic Ensemble, Ri has been out of the North Korean spotlight again in recent weeks, similar to how she disappeared from her husband's side as he carried out "on-the-spot guidance tours" to state farms, industrial facilities and military units during her first pregnancy.As well as fathering a child with Ri, Kim is believed to have another daughter, born in 2010 to a different mother.
“这没有什么好惊奇的,因为金正恩需要一个儿子来继承自己,”他说,“女儿不能继承他是绝对的,所以他的妻子需要生一个儿子。”李雪主曾是朝鲜普天堡电子乐团主唱,她最近开始渐渐退出大众视线,就像她怀第一胎时没有和金正恩一起视察一样。

The birth of Kim's second daughter coincided with a surge in imports of high-end Swiss and German baby products.No photos have emerged of the couple's baby, which analysts attribute to the ongoing three-year period of official mourning for Kim's father, Kim Jong-il, who died in December 2011.
据说金正恩2010年和其他女人育有另外一女。金正恩的第二个女儿出生时候正逢朝鲜大量进口瑞士和德国的高端婴儿产品。



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>