用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 政治 >

日本战犯侵华罪行自供——菊地修一

2014-09-12    来源:国家档案局    【      美国外教 在线口语培训

日本战犯侵华罪行自供——菊地修一

据菊地修一1954年12月笔供,他1915年出生在日本宫城县,1937年派遣到伪满洲国。1945年8月日本投降后投国民党阎锡山部,任太原绥靖公署教导总队少将炮兵团长。1949年4月24日在山西被俘。

重要罪行有:

1938年9月下旬,在河北省尧山县尧山城附近侦查时,“正路过东门,有25岁左右的妇女和4岁左右的女孩子,对此我说,到现在还留在城内的是敌人家属,即命部下以轻机关枪和步枪射击,将妇女射杀,以后对哭拉着母亲尸首的女孩子也用步枪将其射杀了”。

1938年10月上旬,在河北省高邑县,“为锻炼新兵胆量叫新兵刺杀俘虏” ,“首先叫3名士兵向绑在桩子上的1名俘虏,于30公尺地点,一个一个的以冲锋要领突刺,接着又叫其它新兵2名同时刺杀在坑边旁的2名,将其刺落在坑里”。

1939年3月下旬,在山西省代县峨口镇,对拒绝借用做饭用具的两名妇女进行殴打,“在房屋内又把30岁左右的女性和她的孩子2名刺杀了,接着又在民房内刺杀了居民3名”。

1939年12月中旬,“在太原市内一家民房里强奸中国女性1名”。

1940年3月下旬,在山西省 “崞县贾庄东北侧70公尺河滩上,将八路军俘虏3名由中队的兵5名拿刺刀突刺后射击惨杀”。

1940年4月上旬,山西神池县“参加对水泉梁东方山沟中居民扫荡时,把逮捕的居民20余名刺杀或射杀了”。

1940年5月中旬, “仗分遣队长的权力,把16岁1名中国女性强奸了”。

1940年7月中旬,“奉大队长之命,把1名18岁左右的八路军伤兵交由配属宪兵询问后,由宪兵拿手枪射击头部杀害了”。

1940年9月上旬,“于五寨县五寨城内,把1名20岁左右的女性强奸了,以后又强奸2次”。

1941年9月上旬,“在偏关城内宪兵队,由特务工作队领来妇女3名,叫她们在筵席上斟酒后,23时我在宪兵队把22岁左右的妇女强奸了,并纵容部下军官2名强奸其它妇女2名”。

同月上旬,配属在中队的军医中尉河原信二,提出对俘虏1名进行活人解剖,“于是就允许他解剖。……首先把咽喉割开,不叫出声,施行盲肠手术后,河原信二拿手枪射击肠子,又把肠子割开缝合起来后,就那样搁在医务室,看经过的情况。第3天14时许,又施行隔断关节手术后,抬到中队兵营院子里,河原信二拿手枪射击还活着的俘虏头部,尸体埋在当场”。

9月中旬,“于偏关城内中队兵营碉堡里施行活人解剖,把肠子割断缝合起来以后,到第2天下午看经过情况,17时,把该人抬到偏关城内中队兵营东南侧城墙地方,河原军医拿手枪射击头部惨杀”。

1942年2月上旬,“由第3中队曹长金井忠作把和大队逮捕的6名居民一起于三岔堡城外东南角地里刺杀了”。

2月中旬,在岢岚县霸王山,“至少烧毁民房有200所”。

5月上旬,“叫翻译把从大同市来神池城1名19岁中国女性带到神池城内翻译家里强奸了,以后又强奸该女性3次”。

1943年4月中旬,“于平山县孟家窊把250名居民、50头驴奴役了15天。……以其中2名怠工为理由,由指挥班长殴打后,11时许纵容于孟家窊东北侧射杀了”。

6月下旬,“急袭神池县史家庄后,……逮捕八路军4名,居民2名,……拿刺刀突刺3名八路军俘虏而惨杀了”。

7月上旬,为了试验中队新兵胆量和鼓舞士气的目的,把来历不明的2名俘虏叫新兵拿刺刀突刺惨杀。

1938年7月下旬—1945年9月3日的罪恶总结如下:杀人总计292件,1122名。其中平时845名;战时277名。“杀人手段:……斩杀7件、10名;打死2件、3名;活人解剖4件、4名;……摔死3件、5名;拷打后死亡1件、1名;活埋1件2名;使用瓦斯后射杀和突刺1件、1名;使用细菌2件、33名”。“被害人区别:居民202件、727名”。“强奸60名。个人强奸39名”。

Abstract of the Written Confessions in English

Shuichi Kikuchi

According to the written confession of Shuichi Kikuchi in December 1954, he was born in Miyagi Prefecture, Japan in 1915. He was dispatched to the “Manchukuo” in 1937. After Japan"s surrender, he then took refuge in the troops of Yan Xishan, a military officer of the Kuomintang, in August 1945 and served as major general and commander of Artillery Regiment of the Instruction Corps of Taiyuan Pacification Government Office. He was arrested in Shanxi on 24 April 1949.

Major offences:

Late September 1938: while searching around Yaoshan City, Yaoshan County, Hebei Province, “I encountered a woman aged around 25 and a 4-year-old girl at the east gate. I said that those who still stayed inside the town must be enemy relatives and ordered my subordinates to shoot dead the woman with light machine guns and rifles. Later the girl, crying and dragging the mother"s body, was also shot dead by rifle”;

Early October 1938: in Gaoyi County, Hebei Province, “ordered the new recruits to stab the captives to boost their courage”, “First, three soldiers were ordered to charge one by one from 30 meters away at a captive tied to a pole. Then, another two soldiers were told to stab two other captives near a pit and make them fall into the pit”;

Late March 1939: in Ekou Township, Daixian County, Shanxi Province, beat two women who refused to lend their cooking utensils, “and stabbed to death a 30-year-old woman inside the house as well as her two children. Later, we killed another 3 residents in their houses”;

Mid-December 1939: “I raped a Chinese woman in her house in Taiyuan City”;

Late March 1940: in Shanxi Province, “on the riverside 70 meters to the northeast of Jiazhuang, Guoxian County, five soldiers of our Company assaulted with bayonet and then shot dead three Eighth Route Army captives”;

Early April 1940: “in mopping up the mountainous area to the east of Shuiquanliang, we stabbed or shot to death over 20 captured residents” in Shenchi County, Shanxi Province;

Mid-May 1940: “with the power of a unit commander, I raped a Chinese female who was around 16”;

Mid-July 1940: “under the command of the battalion chief, I sent an 18-year-old wounded Eighth Route Army soldier to the military police for inquisition, and later the military police killed him by shooting on his head with a handgun”;

Early September 1940: “raped a woman aged around 20 in Wuzhai City, Wuzhai County and raped her twice later”;

Early September 1941: “in the Military Police Station in Pianguan City, the Agent Squad brought three women to pour liquor at the banquet. At 23:00 in the Military Police Station, I raped a woman aged around 22 and I allowed two of my subordinate officers to rape two other women”;

Early September 1941: Surgeon Lieutenant attached to the Company Shinji Kawagen requested a vivisection on one of the captives. “He is given the permission … First, he cut the throat apart to stop the captive from making a sound. After the appendectomy, he shot at the gut of that captive with a handgun. He then sutured the gut and laid the captive in the dispensary to see the result. At around 14:00 on third day, he conducted a joint separation surgery on that captive, who was later carried out to the yard of the Company camp. Shinji Kawagen shot the captive on the head when he was still alive and the dead body was buried on the spot”;

Mid-September: “conducted vivisection in our blockhouse in Pianguan City, cut the gut before suturing it up, checking the result on the afternoon of the next day, at 17:00, carried the man to the city wall to the southeast of the Company camp in Pianguan City, Surgeon Kawagen killed him by shooting on the head”;

Early February 1942: “in the fields to the southeast of Sanchabao, Tadasaku Kanai, Sergeant Major of the 3rd Company, stabbed to death the 6 residents captured by the Battalion”;

Mid-February: in Bawangshan, Kelan County, “burned down at least 200 civilian houses”;

Early May: “asked the interpreter to bring a 19-year-old Chinese girl, who came to Shenchi from Datong City, to the interpreter"s home in Shenchi, where I raped her and did it three more times later”;

Mid-April 1943: “I enslaved 250 residents and 50 donkeys in Mengjiawa, Pingshan County for 15 days. … Claiming two of them were slackers, I commanded the Squad Commander to beat them up and shot them dead in a place to the northeast of Mengjiawa”;

Late June: “after assaulting Shijia Village, Shenchi County, … captured 4 soldiers of the Eighth Route Army and 2 residents… and 3 captives from the Eighth Route Army were then stabbed to death with bayonets”;

Early July: to test the courage of new recruits and boost the morale, two captives of unclear background were stabbed to death by the new recruits;

From late July 1938 to 3 September 1945: crimes summary: killing 1,122 people in 292 cases, including 845 killed in normal times and 277 killed in battles; “methods of killing: …slashing to death 10 people in 7 cases, beating to death 3 people in 2 cases, vivisection of 4 people in 4 cases, … smashing to death 5 people in 3 cases, torturing to death 1 people in 1 case, burying live 2 people in 1 case, shooting and stabbing to death after using poison gas 1 people in 1 case, using bacteria to kill 33 people in 2 cases”; “victim type: 727 residents in 202 cases”, raping 60 people and personally raping 39 people.

(国家档案局网站)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>