用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 政治 >

双语:2015年两会代表精彩语录(十三)

2015-03-17    来源:中国网    【      美国外教 在线口语培训

双语:2015年两会代表精彩语录(十三)

Experienced technicians in their 50s and 60s are treasures for enterprises. It would be such a waste of their skill and experience and a great loss for the enterprises if they retire early and just dance in the square. We hope the policy of postponing the retirement age could be issued as soon as possible. It will help ensure the skills of the experienced will be passed on to the next generation.
企业十分需要有经验和技术的员工,他们大都在五六十岁左右。一旦这些技术管理骨干退休,早早地到社会上逛大街或跳广场舞,对企业来说这是损失。我们建议相关部门对这部分人要尽快出台延迟退休政策,以保证企业技术的传承和经验的传授。

Li Changjie, NPC deputy and chairman of Golden Dragon Precise Copper Tube Group
全国人大代表、金龙集团董事长李长杰


Our top-level cultural relics need first-class management and preservation. Where is the root of the traditional Chinese culture if we tear down all the relics? Our descendants would blame us.
中国顶级的文物古迹急需顶级的管理、研究和保护。中华传统文化的根找不到了,子孙会骂我们“败家”!

Fan Jinshi, CPPCC National Committee member and honorary president of Dunhuang Academy
全国政协委员、敦煌研究院名誉院长樊锦诗


Traditional Chinese medicine is our national treasure and should be protected by law. It is good to see the NPC has put it on the legislation agenda. We hope the law can be passed and issued soon.
中药是我国的“国粹”,应该有国法保障。可喜的是,本届人大已经把中医药立法列入计划。中医界热切期盼,这部法律尽快通过并出台。

Wang Guoqiang, CPPCC National Committee member and head of State Administration of Traditional Chinese Medicine
全国政协委员、国家中医药管理局局长王国强


We assure the public that the army will continue fighting corruption and improving the mechanism to prevent corruption. Hopefully, no one in the army will dare to be corrupt, no one is able to be corrupt and no one wants to be corrupt.
请大家放心,我们军队将会继续加大反腐力度,一步一步推进制度建设,逐步形成不敢腐、不能腐、不想腐的有效机制。

Liu Yuan, NPC deputy and political commissar of the PLA General Logistics Department
全国人大代表、解放军总后勤部政委刘源


The State Council can do further research on holiday arrangements, expanding the current seven-day Spring Festival holiday to 10 to 15 days while the total number of yearly days off remains the same.
国务院有关部门可以对节假日安排进行专题调研,在全年总假期不变的基础上,将春节假期从7天延长至10天至15天。

He Jianyang, NPC deputy and deputy director of the Jiangxi provincial department of supervision
全国人大代表、江西省监察厅副厅长何建洋


A lot of people think the government has a monopoly over the taxi industry, which is untrue. China has more than 8,000 taxi companies, 1.3 million taxis and 2.6 million taxi-related employees. There are also more than 130,000 self-employed taxi drivers. The taxi industry was one of the first industries on the open market, and a government monopoly doesn't exist.
很多人认为政府在垄断出租车行业,其实不存在。我们全国出租车130万辆,就业人数260万人,运营企业8000多个,同时还有13万个体户。其实出租车行业是开放比较早的行业,不存在政府垄断。

Yang Chuantang, Minister of Transport
交通运输部部长杨传堂



顶一下
(3)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>