用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 政治 >

双语:外交部发言人就尼泊尔地震及我救援工作发表谈话

2015-04-28    来源:china-embassy.org    【      美国外教 在线口语培训

外交部发言人洪磊就尼泊尔地震及我救援工作发表谈话
Foreign Ministry Spokesperson Hong Lei's Remarks on the Earthquake in Nepal and China's Rescue and Assistance Work

25日下午,尼泊尔发生强烈地震,迄已造成重大人员伤亡和财产损失。中国西藏自治区有关市县也受到地震波及。
A powerful earthquake struck Nepal on the afternoon of April 25, causing heavy casualties and property losses. Some cities and counties in China's Tibet Autonomous Region also felt the tremors.

中方密切关注尼泊尔地震灾情,对此深表关切和同情。习近平主席、李克强总理和王毅外长已分别就此向尼泊尔总统亚达夫、总理柯伊拉腊、外长潘迪致慰问电,对 不幸遇难者表示沉痛哀悼,对遇难者家属和受伤人员表示诚挚慰问。中国国际救援队明天一早即将启程赴尼开展灾后救援工作。中国政府正在组织紧急救援物资,将 尽快运抵尼灾区。
China follows closely the earthquake in Nepal, and expresses grave concerns and sympathies. President Xi Jinping, Premier Li Keqiang and Foreign Minister Wang Yi have sent messages of condolences to Nepali President Ram Baran Yadav, Prime Minister Sushil Koirala and Foreign Minister Mahendra Bahadur Pandey separately, extending their deep mourning to the victims and sincere solicitude to the bereaved families and the injured. China's International Rescue Team will set off for Nepal tomorrow morning to carry out disaster relief work. The Chinese government is mobilizing emergency relief supplies which will be delivered to the disaster-hit area in Nepal very soon.

在此次地震中,印度、孟加拉国、不丹等国也受到不同程度影响,造成人员伤亡和财产损失。中国政府向有关国家表示诚挚慰问,并愿提供力所能及的帮助。
India, Bangladesh, Bhutan and other countries are also affected by the  earthquake to varying degrees and suffer from casualties and property damages. The Chinese government extends sincere sympathies to countries concerned and stands ready to provide assistance as its capacity allows.

外交部和我驻尼泊尔使馆已紧急启动应急机制,正全力做好在尼受伤和遇难中国公民的紧急救助和善后事宜,并将抓紧协调我国对尼紧急救灾援助工作。
The Foreign Ministry and the Chinese Embassy in Nepal have initiated the emergency response mechanism, doing their best to assist the wounded Chinese citizens and cope with matters concerning those killed in the earthquake. Emergency assistance on disaster relief from China to Nepal will also be coordinated.



顶一下
(1)
50%
踩一下
(1)
50%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>