用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 政治 >

双语:潘基文联合国成立70周年致辞

2015-10-13    来源:UN    【      美国外教 在线口语培训

Secretary-General's message regarding the 70th anniversary of the United Nations
双语:潘基文联合国成立70周年致辞

The 70th anniversary of the United Nations is a timely opportunity to highlight its many and enduring achievements -- and to strengthen our collective resolve to do more to promote peace and security, sustainable development and human rights.
联合国成立70周年是一个来的很及时的机会,可借以强调它所取得的诸多持久成就,也可以借此加强我们的集体决心,为促进和平与安全、可持续发展和人权作出更大努力。

Every day, the United Nations makes a positive difference for millions of people: vaccinating children; distributing food aid; sheltering refugees; deploying peacekeepers; protecting the environment; seeking the peaceful resolution of disputes and supporting democratic elections, gender equality, human rights and the rule of law.
每一天,联合国为数百万人带来了积极变化:为儿童接种疫苗;分发粮食援助;为难民提供住处;部署维和人员;保护环境;寻求和平解决各种争端,支持民主选举、性别平等、人权和法治。

The challenges of our times transcend borders and require complex solutions reached through negotiation and compromise.  The theme of this anniversary year -- “Strong UN. Better World” -- captures the importance of multilateralism and the essential role of the United Nations.
我们时代的挑战跨越国界,需要通过谈判和妥协达成复杂的解决办法。本周年的主题——“联合国强大,世界更美好”——体现了多边主义的重要性和联合国不可或缺的作用。

Only when we work together can we overcome shared threats and seize shared opportunities; only at the United Nations can all countries – large and small, rich and poor – and all people have their voices heard.  In our rapidly changing world, the United Nations remains humankind’s invaluable instrument of common progress.  Let us use this anniversary to reflect on the lessons of seven decades, and reaffirm our commitment to serve “we the peoples” and build lives of prosperity, security and dignity for all.
只有当我们共同努力时,我们才能克服共同面对的威胁,抓住共有的机会; 只有在联合国,所有国家——无论大小,不管贫富——以及所有人民才都能让人们听到自己的声音。在我们快速变化的世界里,联合国仍然是人类共同进步的宝贵工具。让我们利用这一周年活动,反思七十年来的经验教训,并重申我们对为“我联合国人民”服务并使人人过上繁荣、安全和有尊严的生活的承诺。

 



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>