用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 政治 >

双语:习大大访英 做成了哪些事?(2)

2015-10-28    来源:外交部网站    【      美国外教 在线口语培训

II. Commercial Agreements
二、商业协议

(1) China General Nuclear Power Corporation and Electricité de France signed the "Agreement on Investment in Nuclear Power Projects of the UK".
(一)中广核集团与法国电力集团签署《英国核电项目投资协议》

(2) China Investment Corporation, China State Shipbuilding Corporation, Carnival Corporation & plc Cooperation and Fincantieri signed the "Agreement on Cooperation in Projects of Luxury Cruise Construction and Operation".
(二)中投公司、中船集团与嘉年华英国公司、芬坎蒂尼公司签署《豪华游轮建造及运营项目合作协议》

(3) China Huadian Corporation and BP signed the "Agreement on Long-term Natural Gas Trade".
(三)中国华电集团与英国石油公司签署《天然气长期贸易协议》

(4) China National Petroleum Corporation and BP signed the "Framework Agreement on Strategic Cooperation".
(四)中国石油天然气集团与英国石油公司签署《战略合作框架协议》

(5) HNA Group and Rolls-Royce Holdings signed the "Purchase of Engine Product Support and Maintenance Service of 42 A330 Aircrafts".
(五)海航集团与罗罗公司签署《关于42架A330飞机发动机产品支持及维修服务采购项目》

(6) CITIC Group Corporation, ABP (London) Investment Limited and DF Holdings Group Limited signed the "General Contracting Agreement on Development Project of Royal Albert Dock of the UK".
(六)中信集团与ABP(伦敦)投资公司、道丰控股集团有限公司签署《英国皇家阿尔伯特码头开发项目总承包协议》

(7) China Construction Bank and London Metal Exchange signed the "Agreement on Acquisition of Ring Dealing Member Metdist Trading Limited of London Metal Exchange".
(七)中国建设银行与伦敦金属交易所签署《收购伦敦金融交易所圈内会员迈特迪斯特公司协议》

(8) Hong Kong Stock Exchange and London Metal Exchange signed the "Agreement on Establishing Connectivity Mechanism of Futures Market between London and Hong Kong".
(八)香港交易所与伦敦金属交易所签署《建立伦敦和香港两地期货市场互联互通机制协议》

(9) China Three Gorges Corporation and Energias de Portugal signed the "Agreement on Jointly Investing and Developing UK's MORAY Offshore Wind Power Project".
(九)中国三峡集团与葡萄牙国家电力公司签署《关于联合投资开发英国MORAY海上风电项目的合作协议》

(10) Industrial and Commercial Bank of China and BP Shipping signed the "Agreement on Cooperation in Project of Oil Tanker Operating and Leasing and Standby Loan".
(十)中国工商银行与英国石油航运公司签署《油轮经营租赁项目及备用贷款合作协议》

(11) China Development Bank and UK Trade & Investment signed the "Memorandum of Understanding on Cooperation in UK's Infrastructure and Energy Projects".
(十一)国家开发银行与英国贸易投资署签署《关于英国基础设施、能源项目合作备忘录》

(12) Agricultural Bank of China and London Stock Exchange Group signed the "Memorandum of Strategic Cooperation in Green Finance".
(十二)中国农业银行与伦敦证券交易所集团签署《绿色金融战略合作备忘录》

(13) China Poly Group Corporation and UK's Ambassador Theatre Group signed an agreement on cooperation in introducing repertoire and managing theater.
(十三)保利集团与英国大使剧院集团签署关于剧目引进及剧院管理等合作的协议

(14) China National Building Materials Group Corporation and WElINK Energy signed an agreement on cooperation in projects of UK's photovoltaic power stations and new houses.
(十四)中国建材集团与WELINK能源公司签署关于英国光伏电站及新型房屋项目合作的协议

(15) SANY Group, CITIC Group Corporation and DF Holding Group Limited signed the "Agreement on Investment and Cooperation with UK's Equipment Rental Companies".
(十五)三一重工、中信集团与道丰控股集团签署《关于英国设备租赁公司投资合作协议》

(16) Beijing Construction Engineering Group, R1 Financial Group, Relentless Investments Limited and RGJR Limited signed the "Joint Venture Agreement of St. Michaels Investment Limited".
(十六)北京建工集团与R1投资公司、RELENTLESS投资公司、RGJR有限公司签署《圣·迈克投资有限公司合资协议》

(17) China Construction Bank, China Regenerative Medicine International Limited and University of Oxford signed an agreement on establishing the CCBI-CRMI Technology Centre at the University of Oxford.
(十七)中国建设银行、中国再生医学国际有限公司与牛津大学签署关于建银国际·中国再生医学牛津大学研发中心的协议

(18) Beijing Rongtong Zhongke Science and Technology Industry Limited, University of Glasgow and TransteknIQ Limited signed an agreement on China-UK Science and Technology Park and China-UK Innovative Centre at the University of Glasgow.
(十八)北京融通中科科技产业有限公司与格拉斯哥大学、TransteknIQ技术公司签署关于中英科技园及格拉斯哥大学中英创新中心的协议

(19) Shanghai Fosun High Technology (Group) Co., Ltd. and Thomas Cook Group signed an agreement on further strengthening bilateral cooperation.
(十九)上海复星高科技(集团)有限公司与Thomas Cook集团签署关于进一步加强双方合作的协议

(20) BYD Co Ltd and Alexander Dennis Limited signed the "Electric Buses Manufacturing Agreement".
(二十)比亚迪集团与亚历山大·丹尼斯公司签署《电动大巴生产协议》

(21) China Taiping Insurance Group Ltd. and Lloyd's signed memorandum of understanding on bilateral cooperation.
(二十一)中国太平保险集团与劳合社签署双方合作谅解备忘录


(22) China-Africa Development Fund and UK Department for International Development signed the "Memorandum on Cooperation in Promoting Investment and Export to Africa".
(二十二)中非发展基金有限公司与英国国际发展部签署《关于促进非洲投资和出口合作备忘录》

(23) IZP Technologies Co., Ltd. and Plurimi Group signed an agreement on cross-border clearing and settlement system between China and the UK.
(二十三)亿赞普公司与Plurimi集团签署关于中国-英国跨境清结算系统的协议

(24) Bright Dairy & Food Group, Hong Kong Carter International Ltd. and Dream Garden Co. signed an agreement on investment in the project of building "Dream Gardens" in Shanghai.
(二十四)光明牛奶集团、香港卡特国际有限公司与梦想花园公司签署关于投资在上海修建“梦想花园”项目的协议

(25) Development Research Center of the State Council and Shell International Ltd. signed an agreement on joint research of "Global Energy Transformation and China's Energy Revolution".
(二十五)国务院发展研究中心与壳牌国际有限公司签署关于“全球能源转型与中国能源革命”联合研究的协议

(26) Bank of Communications and UK Trade & Investment signed the "Memorandum of Understanding on Bilateral Cooperation".
(二十六)交通银行与英国贸易投资署签署《双方合作谅解备忘录》

(27) China Culture Investment Culture Industry (Beijing) Group Ltd. and University of York signed an agreement on the projects of the Department of Theatre, Film and Television of University of York.
(二十七)中文投文化产业(北京)集团有限公司与约克大学签署关于约克大学影视学院项目的协议

(28) Tsinghua University, Building Research Establishment and Evergrande Cooperation Center signed the "Agreement on Research Platform of Sustainable Urbanization Between China and the UK".
(二十八)清华大学与英国建筑研究院、恒大合作中心签署《中英可持续城镇化研究平台协议》



顶一下
(6)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>