用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 政治 >

双语:潘基文2015年国际志愿人员日致辞

2015-12-07    来源:联合国    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


 passions and connects us to those who need us most.

 
Volunteerism is a global phenomenon that transcends boundaries, religions and cultural divides. Volunteers embody the fundamental values of commitment, inclusiveness, civic engagement and a sense of solidarity.
 
During the Ebola crisis in West Africa, community volunteers, international volunteers and United Nations Volunteers were crucial to the response.  A similar spirit of volunteerism and solidarity has been on display in addressing the current refugee crisis and this year’s devastating earthquake in Nepal.
 
The newly adopted Sustainable Development Goals offer another opportunity for individuals to show solidarity through volunteerism. All of us can contribute to realizing the 2030 Agenda’s vision of ending poverty.
 
Today, on International Volunteer Day, I thank the more than 6,300 United Nations Volunteers and 11,000 United Nations Online Volunteers who help millions of people to make sustainable change and peace happen. I also commend and salute the one billion community volunteers worldwide.
 
As we mark International Volunteer Day, let us strive to make the most of the power of volunteerism to build a more sustainable world and a life of dignity for all.
 
On this day we celebrate the power of volunteerism. Volunteering fosters creativity, draws strength from our 
 
 

 今天,我们颂扬志愿服务的力量。志愿服务促进创造性,从我们的满腔热情中汲取力量,将我们与最需要我们的人联系在一起。

 
志愿服务是一种全球现象,超越了国界、宗教和文化差异。志愿人员体现的是奉献、包容、公民参与和团结一致的精神等基本价值。
 
在西非发生埃博拉危机期间,社区志愿人员、国际志愿人员和联合国志愿人员在应对方面发挥了至关重要的作用。面对当前的难民危机以及今年在尼泊尔发生的灾难性地震,也展现了同样的志愿服务和团结一致的精神。
 
新通过的可持续发展目标为人们提供了另一个通过志愿服务显示团结一致的机会。我们大家都可以为实现《2030年议程》的消除贫穷愿景作出贡献。
 
今天,值此国际志愿人员日,我向6 300多名联合国志愿人员和11 000名联合国在线志愿人员表示感谢,感谢他们帮助数百万人实现了可持续的变革与和平。 我还向全世界10亿名社区志愿人员表示赞扬并致以敬意。
 
在我们迎来国际志愿人员日之际,让我们共同努力,充分利用志愿服务的力量,建设一个更可持续的世界,让人人过上有尊严的生活。


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>