用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 政治 >

周恩来《游日本京都园山公园》英译

2016-01-08    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训
游日本京都园山公园
一九一九年四月五日
 
满园樱花灿烂;
灯光四照;
人声嘈杂。
小池边杨柳依依,
孤单单站着一个女子。
樱花杨柳,那个可爱?
冷清清不言不语,
可没有人来问他。
 
Maruyama Park
April, 1919
Chou En-lai
 
Cherry blossoms all over the park,
Brilliantly glowing;
Lights shining out on all sides;
Throngs of people chattering and clattering.
A drooping willow nestles by a small pond.
A young girl stands there all alone.
Which is the lovelier—
The cherry blossoms or the willow?
Quite forlorn, she speaks not a word.
And nobody seems to care.(林同瑞 译)


顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>