用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 政治 >

双语:联合国秘书长潘基文国际幸福日致辞

2016-03-21    来源:UN    【      美国外教 在线口语培训

 This year’s International Day of Happiness is focused on Climate Action for a Happy Planet.

 
Everyone can be part of our campaign: governments, civic groups, the media and individuals. This year, even cartoon characters have joined in as the United Nations teams up with a group famous for lacking good cheer: the Angry Birds.
 
These animated ambassadors are helping to raise awareness about the importance of climate action for our common future. You can join them by sharing your own climate actions using the hashtag #AngryBirdsHappyPlanet.
 
At this time of grave injustices, devastating wars, mass displacement, grinding poverty and other manmade causes of suffering, the International Day of Happiness is a global chance to assert that peace, well-being and joy deserve primacy. It is about more than individual contentment; it is an affirmation that we have a collective responsibility to humanity.
 
The 2030 Agenda for Sustainable Development is our plan to realize a life of dignity for all people. By advancing progress towards the interlinked Sustainable Development Goals, we can help spread happiness and secure peace.
 
The best way to celebrate this International Day of Happiness is by taking action to alleviate suffering. In this spirit, let us use this occasion to renew a global spirit of solidarity to create a safer, more prosperous and more sustainable future for all.
 
今年的国际幸福日的重点是开展气候行动建设幸福星球。
 
每个人都可以加入我们的活动:政府、民间团体、媒体和个人。今年甚至还有卡通人物加盟,联合国请来一组以缺乏好心情著称的卡通人物:愤怒的小鸟。
 
这些动画形象大使正在帮助人们更好地认识到气候行动对于我们共同未来的重要性。你也可以加入它们的行列,使用标签#AngryBirdsHappyPlanet来分享你自己的气候行动。
 
当今世界充斥严重不公、毁灭性战争、大规模流离失所、极度贫困和其他人为造成的苦难。国际幸福日为我们提供了一个全球性机会,我们借此强调,和平、幸福和欢乐才是最重要的。这不仅仅是个人的满足,也是我们对人类的集体责任的肯定。
 
2030年可持续发展议程是我们实现人人过上有尊严的生活的计划。通过推进相互关联的可持续发展目标,我们可以帮助传播幸福,保障和平。
 
庆祝国际幸福日的最佳方式是采取行动减轻苦难。本着这一精神,让我们借此机会重振全球团结精神,为所有人创造一个更安全、更繁荣和更可持续的未来。


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>