用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 社会 >

怎样避免被钱伤感情?

2014-02-21    来源:fortunechina    【      美国外教 在线口语培训

EMC高管凯瑟琳•温克勒说,从我很小的时候起,父亲就常常告诫我,有人找你借钱的时候,除非你真心愿意,否则就不要答应。他一直是这么做的,我也听从了他的建议。所以,我从来没有因为金钱问题影响和别人的关系。

Kathrin Winkler grew up with an interest in social and environmental issues. She regularly explored the woods and mountains close to her New Jersey home and was an avid reader who had an early interest in the works of conservationist Rachel Carson. As an adult, she explored the world of computing and technology, but retained a love of environmentalism in her personal life. In the mid-1990s, she started scuba diving, where she was able to watch natural systems in action. She was committed to learning more.
凯瑟琳•温克勒从小就对社会和环境问题颇感兴趣。在家乡新泽西,她经常到周围的树林和山区探险。而且她还是一位书迷,很早就喜欢阅读环保主义者瑞切尔•卡森的作品。长大后,温克勒进入了计算机与科技领域,但私底下,她依然是一位环保主义者。上世纪90年代中期,为了让自己能够实地观察自然系统,她开始尝试轻便潜水。而且,她从来没有停止过学习的脚步。

When she arrived at EMC (EMC), it was to manage products, not sustainability. But when the opportunity came to integrate "green" concerns into the way the company planned and developed products, Winkler jumped at the chance to do some good. Her mission was to figure out what where she could make an impact. During her time as chief sustainability officer, Winkler has focused on e-waste reduction, maximizing the recovery of recycle-able materials, better reporting on EMC's carbon and water footprints, and engaging with employees and the community.
初到云计算公司EMC,她负责产品管理,而不是可持续发展。后来,这家公司决定在产品规划与开发过程中融入“绿色”理念,于是,温克勒主动出击,抓住了这个一展身手的好机会。她的使命是找出自己能够施加影响的领域。温克勒在担任首席可持续发展官期间一直致力于减少电子废弃物、最大程度回收可回收材料,更好地报告EMC的碳足迹与水足迹,同时调动公司员工和社区的积极性。

Winkler, 58, is a former attendee of the Fortune Brainstorm Green conference. She spoke with us.
58岁的温克勒曾出席《财富》(Fortune)绿色头脑风暴大会(Brainstorm Green)。她最近接受了我们的采访。

1. Which alternative energy projects are you most excited about?
1. 最让你兴奋的替代性能源项目是什么?

Solar. It sounds very obvious, and yet the sun is everywhere around us and is there for the taking. Frankly, the solar industry has been on a very sharp learning curve, so I have expectations that that learning curve will continue and that it will, over time, be able to contribute a much higher percentage of energy.
太阳能。这个答案听起来理所当然,因为太阳的光辉无处不在,我们可以自由获取。坦白地说,太阳能行业处在一个不断摸索的学习过程中,所以我预计,这个过程仍将继续下去。未来,太阳能将为我们提供更多的能源。

2. Which green business or person do you admire most? Why?
2. 你最崇拜的绿色企业或人物是哪些?为什么?

I have huge admiration for people who really started the conversation -- people like Paul Hawken and Ray Anderson. As far as companies go, at the moment I happen to be particularly impressed with Patagonia. Everywhere I go, I see people in their cool, super-lightweight, super-warm jackets in bright colors. [Patagonia] made [sustainability] cool, and not because it's "green." And yet they've made the clothes out of recycled materials, and they're really building a brand around their product and a business around sustainability.
我一直对于保罗•霍肯和雷•安德森这些能够真正发起对话的人心存敬意。至于公司方面,经营户外服装的Patagonia最近给我留下了特别的印象。不论我走到哪儿,都能看到人们穿着这家公司出售的颜色亮丽、造型帅气的超轻薄保暖外套。我喜欢这家公司,并不因为它是一家“绿色”公司,而是它让可持续发展变得很酷。他们用回收材料来制作服装,他们真正围绕可持续发展打造自己的产品和公司品牌。

3. Which other companies do you admire? Why?
3. 你还崇拜其他哪些公司?为什么?

Tesla (TSLA), because it's disruptive. And I have a lot of admiration for IBM (IBM). As a large company, it has shown it's possible for a big company to transform. It has remade itself a couple of times, and I believe that for a sustainable economy, most companies are going to have to remake themselves. I'll also add Virgin Galactic and Virgin Oceanic because I love that there's a company out there that's both reaching for the stars and reaching for the bottom of the ocean.
特斯拉(Tesla),因为它的颠覆性。我非常崇拜IBM。身为一家大公司,它证明了再大的公司也可以进行转变。IBM进行了多次改变,我相信,面临可持续经济浪潮,大多数公司将不得不做出改变。另外还有维珍银河(Virgin Galactic)与维珍海洋公司(Virgin Oceanic)公司,这样一家“可上九天揽月,可下五洋捉鳖”的公司,让我敬佩不已。

4. What is the best advice you ever received?
4. 你获得过的最好建议是什么?

My dad told me many times, starting when I was very young, that if someone wants to borrow money, you should only lend it to them if, in your head, you're actually willing to give it to them. He practiced that, and so did I, so money has never gotten in the way of any relationships.
从我很小的时候起,父亲就常常告诫我,有人找你借钱的时候,除非你真心愿意,否则就不要答应。他一直是这么做的,我也听从了他的建议。所以,我从来没有因为金钱问题影响和别人的关系。
 
5. What would you do if you weren't working at your current job?
5. 如果没有从事现在的工作,你会做什么呢?

I think I really would have loved to be a marine biologist. I did some research for the Sierra Club on lobster [catching] gear that could help reduce the likelihood of ensnaring North Atlantic right whales. I'm really interested in the deep ocean. I think one of the most amazing things that happened in the second half of the 20th century was the discovery of ecosystems at the hydrothermal vents in the mid-Atlantic ridge and the discovery that there are whole ecosystems not based on photosynthesis. When I was a kid in school, I learned that all life on Earth started with photosynthesis, and that's not true. It's a big deal to see such a fundamental belief disrupted from new knowledge, and there's so much more to learn there.
我很可能会成为一名海洋生物学家。我为塞拉俱乐部(Sierra Club)研究过龙虾捕捞工具,目的是减少北大西洋露脊鲸被诱捕的可能性。我对深海有着浓厚的兴趣。我觉得,20世纪下半叶最令人惊叹的事情之一就是,人们发现了大西洋中脊深海热泉附近的生态系统,也就是不依赖于光合作用的完整生态系统的存在。小时候在学校里,我学到的知识是地球上所有生命都始于光合作用。但现在却发现,这个观点错了。看到一种基本信念因为新发现而土崩瓦解,实在是一件了不起的事。于是我们明白了,我们需要学习的东西还有那么多。

6. What has been your biggest failure?
6. 你经历的最大失败是什么?

Early on in my career, I took a job that seemed like a good opportunity. There had been no women in the job before, and it moved me up organizationally. But I hated it. I passionately hated it, and I ended up going back to an old job. I don't like to think of it as a failure in the sense that I learned a lot about myself, but it was a traditional failure. I was there less than a year.
我在职业生涯初期接手过一份工作,当时看来是一个很好的机会。在我之前没有女性接手过这个职位,它也提升了我在公司的地位。但我讨厌这个工作,这种厌恶感非常强烈,以至于我最终辞职回去干了老本行。我在那份工作上对自己有了更多的了解。从这个意义上来说,我不认为它所谓的失败。但在传统意义上,它确实是一个败笔。我在这个职位上只坚持了不到一年的时间。

7. What is one characteristic that every leader should possess?
7. 哪项特质是每个领导人都应该具备的?

The willingness to listen to new, unexpected, or contrary ideas. No matter where they come from.
要愿意倾听新奇、出人意料或相反的想法。不管这种想法来自什么人。

8. What is one goal that you would like to accomplish during your lifetime?
8. 你毕生追求的一个目标是什么?

I want to swim with a whale shark in the wild, out in the Atlantic. They're amazing. They're huge and called a "gentle giant." They're ecosystems in and of themselves. They appeal to me because they are so contrary to the stereotype of what a shark is.
我希望在人迹罕至的大西洋深处与鲸鲨同游。鲸鲨是一种神奇的生物,它们体型巨大,被人们称为“温柔的巨人”。它们自身就是一个生态系统。我之所以被深深吸引,是因为与人们印象中的鲨鱼相比,它们完全不同。

9. What daily steps do you take to promote sustainability?
9. 你每天会采取哪些措施促进可持续发展?

In my daily life, we're very adamant about reusing, composting, and repurposing. I drive a hybrid, and I try to live the ethos of sustainability. More importantly though is speaking up. It can be hard sometimes to stand up to power. You have to find gentle ways to let people know that they can do things differently, and I've promised myself that I would do that. But sometimes it's hard.
在日常生活中,我们会坚定不移地对物品进行重复使用、堆积成肥及再利用。我开的车是混合动力汽车,我在努力践行着可持续发展的理念。但最重要的事情还是呼吁别人。有时候面对强权很艰难,你要用温和的方式告诉人们注意环保。我向自己保证要做到这一点,但有时很难做到。

10. What was your biggest missed opportunity?
10. 你错失的最大机遇是什么?

I was offered a job in management very early in my career. I turned it down because I thought I didn't want to be a manager. I felt that it was something I would not like, and I didn't see it as part of my career. And it was a mistake because once I finally did let myself get pushed into it, I learned so much more about myself. I learned even more about working with people and about letting certain things go. And of course it helped my career, so it was a big missed opportunity way back when.
我在职业生涯初期曾经得到一个管理工作的机会,但我拒绝了。因为我并不想成为管理者,觉得自己不会喜欢这类工作,也没有从事这类工作的规划。然而这是错误的,因为最终当我真正去从事管理型工作的时候,我对自己有了更多的了解。我对在与人共事和学会放下这两方面都有了更多的理解。这对我的职业生涯显然很有帮助,所以现在回过头看看,当时我的确错失了一个很大的机会。(财富中文网)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>