用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 社会 >

越南似已发现失联客机残骸

2014-03-11    来源:voanews    【      美国外教 在线口语培训

Vietnamese searchers have spotted possible aircraft debris after combing the sea for nearly 48 hours in the hunt for a Malaysian passenger jet that vanished with 239 people aboard.
越南搜救人员在有关海域仔细搜寻马来西亚班机近48小时后,发现了可能是飞机残骸的物体。失联的马来西亚班机上载有239名乘客。

Officials say the Vietnamese searchers in a low-flying plane Sunday spotted what appeared to be a door from the missing airliner. It was seen in waters 90 kilometers south of Tho Chu Island, off Vietnam's southwestern coast.
有关官员说,一架低空飞行的飞机上的越南搜救人员星期天发现了看起来像失联飞机一个舱门的物体。这一物体是在越南西南海岸外土珠岛以南90公里的海域中发现的。

Earlier Sunday, officials investigating the disappearance of the Malaysia Airlines flight MH370 said radar images show the missing jet may have inexplicably turned back before vanishing.
调查马来西亚航空公司失联班机的官员说,雷达图像显示,失联的飞机可能在失去踪影前不知为何缘故掉转机头返回。

Malaysia's air force chief gave no other details on which direction the Boeing 777 was flying flying or how far it veered off course between Kuala Lumpur and Beijing before disappearing early Saturday.
马来西亚空军司令没有透露进一步的详情,他既没有说这架波音777-200飞机从吉隆坡飞往北京的飞行方向,也没有说星期六凌晨班机在消失之前它偏离航线有多远。

Thai police said they were investigating a "passport ring," as details emerged of bookings for the flight made in Thailand with stolen European passports.
泰国警察星期天表示,由于利用被窃取的欧洲护照订购飞机票的详情情况逐步浮出水面,他们正对一个“护照团伙”展开调查。

Two Europeans were listed on the passenger manifest of the flight, but neither boarded the plane.
奥地利人克里斯蒂安·科泽尔和意大利人路易吉·马拉尔迪都在MH370班机的乘客名单上,但是他们本人都没有登上这架飞机。

Both had their passports stolen in Thailand during the past two years. Malaysia has launched a terror probe investigating the suspect passengers and the United States has sent in the FBI to assist.
两人的护照都是在过去两年间在泰国被偷窃的。马来西亚已经开始针对可疑乘客的反恐调查,美国派遣联邦调查局前去协助。

Malaysian Transport Minister Hishammuddin Hussein said authorities are investigating two additional passengers who boarded the plane with suspicious papers.
马来西亚交通部长侯赛因说,当局正在调查另外2名使用可疑旅行证件登上这架班机的乘客身份。

Interpol said Sunday no country had checked the international police agency's database that held information about the stolen Austrian and Italian passports used to board the Malaysia Airlines flight.
国际刑警组织星期天说,没有一个国家曾经利用国际刑警组织的资料库进行身份核查。该资料库里存有被冒用登上马来西亚航班的奥地利和意大利人失窃护照的信息。

The Malaysia Airlines flight disappeared from radar screens about an hour after taking off from Kuala Lumpur in good weather. Air traffic controllers say they never received a distress call before the jet disappeared.
马来西亚航空公司的班机从吉隆坡起飞飞往北京,当时天气情况良好,大约一个小时后从雷达屏幕上消失。飞行管理员说,在这架班机消失前,他们从未收到紧急呼救。



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>