双语:2015年时装趋势知多少

Cool khaki
炫酷的卡其色
One of the easiest winter/spring looks is this season’s relaxed military style. Ways to incorporate the trend into your wardrobe include relaxed cropped trousers, a lightweight parka or a silky shirt, worn with sparkles.
今年冬春季最简单的穿搭就是这一季的军服款式。一件休闲七分裤，搭配轻薄的风衣或饰有发光小配件的丝绸衬衫，你就能把本季的流行时尚收入囊中。
 
Sparkle in sequins
金光闪闪的亮片
The return of sequins to the fashion scene is fun and surprising. For the best way to wear it, look to Burberry, which has teamed delicate sparkly skirts with punchy denim jackets.
亮片元素回归时尚界，这是件颇为有趣且令人惊喜的事情。博柏利（Burberry）推出的搭配最为出彩，一件精致闪亮的短裙加厚重的单宁夹克，让你玩转时尚！

Tailored tuxedos
定制的无尾晚礼服
It’s been around for a couple of seasons, but with the huge emphasis on the Sixties and Seventies this spring, the tuxedo suit or jacket now has added glamour. It’s either glitzy and sequined, or chic and block. Try a white, boxy style to add androgynous drama to a black dress or jumpsuit.
无尾晚礼服连续几季都颇为流行，2015年冬春季重点强调六七十年代的“复古风”，而无尾晚礼服也摇身一变，闪耀炫目、时尚新潮。黑裙或连体裤搭配一件宽松直筒的白色小外套，中性风的你魅力无敌。
 
Monochrome magic
黑白搭配的魔力
Black and white fit in so well with the grown-up, tailored aesthetic for 2015. The best way to approach it is with good quality separates, which you can wear even when the monochrome trend is long gone.
黑白搭是2015年成熟讲究的审美达人们的不二选择。最佳搭配莫过于高档的分体上下衣，它们永不过时。

Power flowers
能量印花
This season’s flowers are big, bold and bright, including vivid, oversized prints at Michael Kors and pink-toned petals on a trouser suit at Victoria Beckham. But try to choose one outstanding item and keep everything else pared back to stop it looking too messy.
大胆鲜亮的大印花是2015年冬春季的流行元素。美国著名服装设计师迈克·科尔斯（Michael Kors）推出生动的大印花衣裙，英国时尚设计师维多利亚·贝克汉姆（ Victoria Beckham）也用粉红色的花瓣修饰裤装。但当心：选择一件光色夺目的单品时，其它搭配尽量素淡简洁，否则会显得非常凌乱。

Daring dots
大胆的波点图案
One of those utterly versatile prints that work as both a fun, feminine print and also a sophisticated classic, polka dots large and small are a big spring/summer trend this year.
各式各样、大小不一的波点既有趣，又凸显女人味，而且是历经岁月考验的经典款。这将是2015春夏季的一大时装趋势。

At their most fun, they come as giant monochrome spots on girlish shift dresses, as at Dolce & Gabbana, but the more wearable version by Ralph Lauren featured white dots on navy in a flawless bias-cut gown.
杜嘉班纳（Dolce & Gabbana）推出一款黑白波点的少女直筒裙，拉夫·劳伦（Ralph Lauren）则主打一款蓝白色斜剪裁礼服，海军蓝打底的白色波点为其精致的剪裁锦上添花。
Pair a bold polka print with a pretty blouse as shown, for a chic, but youthful look.
如下图模特所示，一件漂亮的衬衫搭配一件大胆的波点印花裙，时尚年轻的造型非你莫属。

Ballerina beauty
芭蕾美人
Frothy, beaded chiffon skirts, tiered tulle dresses and glinting organza capes are all part of this return to romanticism, seen everywhere from Burberry.
博柏利这一季推出的单品中不乏串珠点缀的雪纺短裙、多层的薄纱衣裙和光泽闪亮的透明纱质披肩，暗示着浪漫主义风格的回归。

But the message is to add a strong, casual edge to tone down the sugary taste. Try some powerful heels with a delicate frock.
但甜蜜之上加一些硬朗和休闲感才堪称是流行品味。试着为精致的连衣裙搭配一双强势的高跟鞋吧。
 
Gladiator heels
角斗士高跟凉鞋
One shoe trend that just won’t go away is the gladiator sandal, and this season’s incarnations feature soaring heels and lacing that can go all the way up to the knee.
从未淘汰的时尚鞋品当属角斗士高跟凉鞋。极高的鞋跟和可以一直攀到膝盖的系带是2015年冬春季鞋品的特色。

Nautical stripes
海军条纹
For next season there is an abundance of seafaring navy, red and white stripes. You could also try an oversized double-breasted blazer. This top is flattering and works well tucked into trousers or skirts.
下一季时装世界将由海军蓝红白条纹主宰。将宽松的双排扣轻便上衣掖进裤子或裙子中是个不错的选择。
 
Pretty pleats
漂亮的衣褶
Update Fifties-style full skirts that have dominated for a few seasons with a pleated knee-length or midi skirt.
脱下已经流行了几季的50年代风格的伞裙，换上百褶及膝裙或中长裙吧。
 
Statement jewels
宣言珠宝
As fabrics and colours simplify, try bold jewellery like this necklace.
全身衣物材质相近、颜色单一时，试试大胆的珠宝配饰，比如下图的项链。