用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 社会 >

双语:你和闺蜜之间有过这15个难忘瞬间么?

2015-04-15    来源:en8848    【      美国外教 在线口语培训

双语:你和闺蜜之间有过这15个难忘瞬间么?

Thank goodness for best friends! They are the only people whom you can truly be yourself around, and they don’t care if you have the occasional screw-up. In fact, there are things you can do with your best friends that you can never do with anyone else. Your best friends won’t care if you look or act silly, because chances are, they are doing it too. Here are 15 of the most unforgettable moments that can only be shared by best friends.
感激上天所赐给我们的闺蜜!只有在他们面前你才能做(毫无伪装的)真正的自我,而且他们不计较你偶尔的失误。确切地说,有些事情是你不能和你的闺蜜以外的其他人共同经历的。你的死党不介意你傻里傻气的装扮和言行,因为有时候,他们也会如此。下面是15个只有你和你的死党们才知道的最难忘的瞬间。

1. The Moment when You Say “I Love You” Just Before Hanging Up
1. 挂断电话的瞬间说“我爱你”

There are some people who you automatically say this to when you are getting off the phone. In fact, you may say this out of habit when you are hanging up from a conversation with your bestie.
有些人挂断电话前会习惯地说出“我爱你”。其实,你也应该习惯去对电话那端的闺蜜说出这句话来的。

2. The Moment when You Pee in Front of Each Other
2. 当你们毫无忌讳地一起解手时

There are only two people you can pee in front of once you are an adult: your spouse or partner, and your best friend. Of course, when you are with your friend, you are probably peeing together because you are both drunk, and there is only one available stall in the washroom.
成年后的你只可能在两个人面前解手:你的恋人和你的闺蜜。当然了,当你喝醉后也有可能和你的朋友一起上厕所,但(别忘了)卫生间也只有一个马桶。

3. The Moment when You use Endearing Names
3. 当你们称呼对方的绰号时

You may call each other names that others would consider rude, such as “bitch”, “weirdo”, etc., but this is perfectly normal in your friendship. You can insult each other without hurting one another’s feelings.
你们可能会直呼对方一些比较让外人无法接受的粗鲁绰号,比如“贱人”、“奇葩”,等;但这在你们的有一种实在是太正常不过了。你们可以互损对方却不伤到对方的心。

4. The Moment when You need a Therapist
4. 当你需要一个(心灵)理疗师时

The most important role your best friend can have is being there for you when times get rough, even when others shun you. Like a therapist, your best friend will not judge you. She will help you with whatever you are dealing with, and work with you to overcome your struggles. “In my opinion, from a mental health perspective, the most unforgettable moment that only best friends share is the unwavering, nonjudgmental, and always available ‘shoulder to cry on.’ The patients with mental health problems that I see who get better are the ones who have natural supports in the community, of which your best friend is your ‘go to’ person for support. So if you have someone who would give the ‘shirt off their back for you,’ you have a BFF,” says Carlo Carandang, MD, FAPA Psychiatrist from AnxietyBoss.
闺蜜最重要的一个角色是当你遇到难过的经历时,哪怕是被人排挤了;她会像理疗师一样,并不去批评你做的不好,而是和你共同面对你的问题直到解决它们,不论是什么问题。“在我看来,从心里健康的角度,闺蜜间共处的最难忘时刻就是毫不动摇的、不带批判色彩的,永远地为你准备好一个肩膀让你哭泣时能够依靠。“我所见过的心理健康有问题的人之所以能够从自然环境(而不是药物)得到治愈是因为他们拥有可以'投奔'的闺蜜。因此如果你有这样一位愿意为你倾囊而出的朋友,她就算是你的闺蜜了。”来自AnxietyBoss的心理学家Carlo Carandang说。

5. The Moment when You Start Snuggling
5. 当你们紧紧拥抱的时候

It’s totally normal if you like to snuggle with your bestie. You can snuggle up on the couch to watch a movie, or even cuddle in bed if one of you has had a bad day.
如果你喜欢拥抱你的闺蜜,这完全是正常的。你可以依靠着她坐在沙发上看电影,甚至当你们中的一方度过了糟糕的一天时,可以躺在床上拥抱住对方(以安慰)。

6. The Moment when You Don’t Knock
6. 当你不敲门就直接进去时

You know you are best friends when you can walk into each other’s homes without knocking. Your doors are always open for one another, and you treat her home like it’s yours, and vice versa.
当你门也不敲就迈进对方家里时,你们深知彼此是闺蜜。你们的家门永远对位对方敞开着,而且使彼此的住处为自己的家。


7. The Moment when You Borrow without Asking
7. 当你不打招呼地借走某物时

Best friends are like sisters, and you probably borrow stuff from each other all the time without asking. You know that you are going to say “yes” if she asks, so there is really no need for her to ask, and she feels the same about you.
闺蜜就像亲姐妹,所以你们从对方那儿借走东西时常常都不打招呼。你知道如果对方来借的话你一定会说“好的”,因此对方没必要说出来要借走什么;反之亦然。

8. The Moment when You Send Ugly SnapChats
8. 当你们互发搞怪自拍时

You can brighten up an otherwise boring day by sending each other SnapChats of yourselves making ugly faces at the camera. The uglier, the better, because the photos are going to be hilarious. Of course, no one else is ever going to see them, so it doesn’t matter how bad either of you look.
你们会通过给对方发送镜头前自己的搞怪自拍的方式来打发掉无聊的一天。(自拍)越丑越好,因为这些照片就是为了搞笑的。当然,也没有其他人会看到它们,所以彼此在照片里有多难看都无所谓。

9. The Moment when You Share Personal Information
9. 当你们分享彼此的小秘密时

When you start talking about bodily functions, gynecological appointments, etc., you can be pretty sure that you are besties with no boundaries.
当一起谈论身体的状况,妇科检查,等私密事情时,你们可以肯定彼此就是闺蜜,无话不谈。

10. The Moment when You Tell it Like it Is
10. 当你将想法直言不讳时

When she wants your opinion on something, and you are totally honest, is a true best friend moment. Don’t let her think you like something she is wearing if you really don’t. Even if she decides to wear it, she will appreciate the honesty.
当你想就某事表达观点,而且直言不讳时,就是作为一名真正闺蜜的时刻。如果你不喜欢她所穿着的服饰,别让她误以为你觉得它们好看。即便她决定要穿了,她也会感激你的诚实建议。

11. The Moment when You have the Same Chats Repeatedly
11. 当你们连续地聊同一件事时

You talk about the same things over and over, analyzing each time for multiple perspectives.
你们会不厌其烦地聊同一些事情,每次都细致到N多情况。

12. The Moment when You Laugh at Each Other’s Embarrassing Moments
12. 当你们拿对方的尴尬打趣时

Your best friend is going to be the first person to laugh at you when you goof up. She isn’t being mean. She is just laughing because she knows you won’t take her seriously.
你的闺蜜会是那个当你出洋相时第一个调侃你的人。她这不是刁钻,而是她知道你不会当真。

13. 当你们吃东西肆无忌惮时
13. The Moment when You Eat Whatever You Want

你和你的闺蜜会在一起大吃特吃,而且不会笑话彼此狼吞虎咽的吃相。
You and your bestie can eat loads of food together, and not feel like you are being judged for eating like pigs.

14. 当你们在镜头前亲昵时
14. The Moment when You Kiss or Almost Kiss for Photos

闺蜜之间会亲吻对方,这是无可厚非的。享受那些共享文件夹里的照片吧,让别人知道你有多爱你的闺蜜。
Besties can kiss each other and no one will think anything of it. Enjoy taking those Instagram pics, and show how much you love your best friend.

15. 当你发觉无声胜有声时
15. The Moment when You Discover No Words are Needed

如果你能和你最好的朋友默默无语地坐着却没有不舒服的感觉,你知道你有了一个真正的朋友。一次长途旅行,你们可以彼此为伴而且不用总得说点什么。
If you can sit with your best friend in silence without feeling uncomfortable, you know you have a true friend. On a long trip, you can enjoy each other’s company without having to talk the whole time.

你有这样的一位闺蜜吗?如果有,你就是幸运的!
Do you have a best friend like this? Lucky you if you do!


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>