用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 社会 >

天气再热也要约会,情侣间的50个浪漫约会供你选

2015-08-05    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

1.Do a restaurant tour – Pick an area with a bunch of restaurants. Start with cocktails and appetizers at a restaurant with a bar or lounge, head somewhere different for the main course and finish up someplace else with fabulous desserts.
1.来一次美食游——找一个餐厅集中的地方。先去找个地方喝杯鸡尾酒,然后在带酒吧的餐厅吃些开胃小食物,随后吃一些不同的主食,最后再尝一些美味的小吃。

2.Look for treasure – Browse antique stores, flea markets, second hand shops or yard. You don’t have to buy; just looking is fun.
2.去看看宝物小店——逛逛古董店,跳蚤市场,二手市场或者庭院卖场。并不是一定要你买,仅仅是逛着玩。

3.Movies with a twist – Instead of haggling over drama vs. action and settling on a comedy flick to keep the peace, why not leave it up to chance. Close your eyes and pick. Whatever it is, both have to agree to honor the choice or it’s not fun.
3.随意决定看一部电影——不要因为看言情还是动作片而争吵,并且最后为了和平相处双方妥协 看喜剧,为什么不换种方式来决定看什么呢。闭上眼镜挑选,无论选到什么双方都欣然接受,不然就没有意思了.

4.Explore the nearest state park – Pack a picnic. Go for a hike or hit a nature trail.
4.找一个最近的州立公园——来一次野餐。和爱人一起去远足或者在林间小道漫步。

5.Rent bikes – Go on a biking tour of your area. There are often organized bike tours or routes already mapped out for you.
5.租自行车骑——来一次就近的自行车之旅。现在都有规划好的骑车路线或者还有为你定制的路线。


6.Rent a boat for the afternoon – If a sailboat is not your thing, rent a rowboat, paddle-boat, or kayak.
6.午后租一艘船——如果帆船不是你的菜,就租一艘小船,明轮船或是小皮艇。

7.Attend a festival in a neighboring city.
7.和爱人去临近的城市过一次节日。

8.Broaden your dinner horizons – Choose a new restaurant, someplace neither of you have ever tried. Bonus points if it’s a different ethnic cuisine than you normally eat.
8.拓宽你们的晚餐选择——选一家你们从来没有尝试过的新餐厅。如果你们选择了一家异国风味餐厅,而不是平常吃的餐厅,这就算是一种额外福利。

9.Do some stargazing – Get a book on constellations, aim your telescope at the stars see how many you can pick out. Prefer a more professional venue? Visit a planetarium.
9.一起看一次星星——找一本书研究下星座,再用望远镜看看星空,数一下你能认出多少星星。想去更专业的地方看星星么?那就去天文馆吧。

10.Ghost tour – If you’re into the supernatural craze that’s storming our country, go on a ghost tour. Many towns now have “haunted houses” open for guided tours
10.来一场幽灵观光之旅——如果你也喜欢正在我国盛行的超自然能力,那就来一次幽灵观光之旅。现在很多镇上都为游客开放了“鬼屋”。


11.Mini Golf – Old-fashioned fun, friendly competition and inexpensive, what’s not to love.
11.打一次迷你高尔夫——这种复古运动,友好竞争,花费适中的运动,你们怎可拒绝。

12.Cooking night – Make your favorite dishes together—work as a team on a brand-new recipe.
12.下厨做晚餐——你们可以一起做一次爱吃的菜——合作完成一个新菜单。

13.Dinner Cruise – Whether you live by the ocean or near a lake, you can easily find dinner cruises. Brunch or moonlight cruises are also another good option.
13.晚餐巡航——无论你是住在海边还是湖边,你都能方便地找到晚餐巡航服务。早午餐或者月光巡航也是不错得选择。

14.Have an indoor picnic – Serve dinner on a picnic blanket laid out in the living room. Open a bottle of wine with some favorite finger foods. An indoor picnic can be even more fun and romantic than a traditional outdoor one. It’s quieter and no interruptions!
14.来一次室内野餐——在客厅里铺上野餐垫开始野餐吧。开一瓶酒,再配上一些可口的小点心。室内野餐可能会比传统的室外野餐更有乐趣。室内野餐更安静而且不会被打扰。

15.Visit a museum – Nearly everyone has a museum or several within driving distance. Plan an afternoon wandering around the exhibits. If art isn’t your thing, try a history, sport, or cultural museum.
15.参观一次博物馆——几乎每个地方都有博物馆,或者在驾车能到的范围内也有几处博物馆。计划一个午后和爱人一去博物馆看看展览吧。如果艺术类不是你的菜,那么尝试感受一下历史,运动或者文化类的博物馆。


16.Learn a new activity together – Take a dance or photography class or learn how to play shuffleboard.
16.一起学一样新技术——可以一起去参加跳舞班,拍照班或者学习玩推圆盘游戏。

17.Go to the theater – The Theater is a date favorite. It’s a little classier than a movie and you get to dress up and soak in some culture.
17.一起去剧院——剧院是约会圣地。剧院比电影院更有品位。你们会为此盛装打扮,一同去感受某种文化熏陶。


18.Art gallery – A trip to the local art gallery is a wonderful date idea.
18.一起去逛画廊——一起去当地的画廊是一个很棒的约会创意。

19.Try new cuisine – Check out a new ethnic cuisine — something neither of you have tried before. The element of adventure will add some excitement to your date, and, who knows, maybe the two of you will find a new favorite.
19.尝试新菜系——找一种新的外来菜系——但不是你们之前尝试过的。冒险的因素会让你们的约会充满刺激,说不一定你们两个人都会找到新爱好。

20.Be tourists for the day – Go sightseeing around your city. Stop inside places you often pass but never go into.
20.一起做一天游客——游览一次你们所在的城市。不要去你们经常去的地方,要走你们从来没经过的地方


21.Reawaken your inner child – Stop at the toy store to pick up a few goodies. Try a Frisbee or kite for some outdoor fun.
21.唤醒你们的童心——去玩具店逛逛,选一些好吃的东西。一起在室外玩玩飞盘或者一起放风筝。

22.Recreate a memorable date - Think of a favorite past date, something that means something special to you as a couple; where you first met, your first date together, where you professed your love or popped the question.
22.重现一次难忘的约会——回忆一下过去最记忆犹新的一次约会,一些对你们成为情侣有着意义非凡的事;你们第一次遇见的地方,第一次约会的地方,初次表白或者求婚的地方。

23.Take in amateur night – Visit a local bar, club, or coffeehouse and watch the amateurs display their talent. If you’re adventurous, get up there and try it yourself.
23.一起参加业余爱好者之夜——去当地的酒吧,俱乐部或者咖啡厅观看业余爱好者的才艺表演。如果你胆量够大,就上台和他们一起表演吧。

24.Bowling – Bowling is an old-school date idea with a casual, relaxed feel. It not only makes a fun date, but also makes a great first date.
24.一起去打保龄球——打保龄球是老师学院派的约会方式,会给人随意轻松之感。这种选择不仅会给约会增添乐趣,还能创造完美的第一次约会。

25.Be daring – Go rock climbing, bungee jumping or sky diving.
25.一起去冒险——带上伴侣去攀岩,蹦极或者跳伞。


26.Outdoor theater – Think Shakespeare in the park. Theater is so much more fun and relaxed under the canopy of the sky than in a stuffy theater.
26.一起去露天剧院——想想在公园上演莎士比亚剧。在露天剧院会比在室内剧院更有趣更放松。

27.Bingo – Playing bingo is actually more fun than you might think. Find a local community organization, buy your cards, and get ready to shout “Bingo!”
27.一起玩Bingo游戏——玩Bingo游戏比你思考更有趣。找一家当地的社区组织,买一副卡片,准备好大喊出“Bingo!”

28.Game night – You don’t have to spend a lot of money to have a good time. Try a play date instead. Pick up a deck of cards and a board gamefor an indoor date.
28.一起体验游戏之夜——你不必为了度过愉快的时光花费太多。可以试试游戏约会。为室内约会准备一副牌和棋牌游戏就足够了。

29.Go skating – Roller-skating is always fun, even if neither of you have ever done it. Ice skating is a great option as well in the chilly months.
29.一起去滑雪——滑雪一直非常有趣,哪怕你从来都没玩过。在寒冷的季节,滑雪是非常不错的选择。

30.Mystery trip – Plan a day or an afternoon and take a trip to nowhere in particular. Just get into your car and drive. Stop when you want to eat or get a closer look at something of interest. Wing and have fun, but you might want to bring your smart-phone or GPS just in case you get hopelessly lost and can’t find your way home.
30.来一次神秘之旅——计划一天或者一个下午的时间来一次漫无目的的旅游。只用钻进车里就出发吧。只在你想吃东西的时候或者看到一些有趣的地方停留。这样的行程自由又有趣,但是你要带上只能手机,或者装上GPS,以防找不到回家的路。


31.Engage in some friendly outdoor competition – Have a date at the driving range, batting cages, or go-kart track.
31.一起参加户外友谊赛——那一次约会定在高尔夫练习场,棒球练习场或者卡丁车赛道上。

32.Take the gaming indoors – Visit a local arcade or gaming center. Don’t know where to go? Just ask some local 13 year olds, they’ll know.
32.一起玩一次室内游戏——去当地的电玩城或者游乐场。不知道怎么去?那去问问当地13岁的孩子吧,他们一定知道。

33.Drive-In – Another old- school date idea that’s making a comeback of late. There’s something so cozy about watching a movie at the drive-in. Maybe it’s that you feel 16 all over again or maybe it’s just the fogged up windows…
33.一起看汽车电影——这是另外一种老式学院派约会方式,会给你回到过去的感觉。在汽车电影院里看电影会非常舒适。会让你感觉回到了16岁,或者坐在朦胧的窗边遐想……

34.Amusement Park – Ride roller coasters, eat cotton candy, get your picture taken in the photo booth, try your hand at some carnival games, and check out the view from the top of the Ferris wheel.
34.一起去游乐园——坐过山车,吃卡通图案的糖果,钻进拍照箱里拍照,在嘉年华游戏里试手气,在摩天轮的最高点欣赏风景。

35.Play sports – Hit the golf course, tennis court, or ski slope for some sporting fun.
35.一起运动——参加高尔夫,乒乓球或者滑雪课程,从中获得乐趣。


36.Dinner Theater – Interactive murder mystery-type dinner shows have become very popular. Good food, lively entertainment, and fun. A perfect date combination.
36.一起去晚餐剧院——互动型的谋杀悬疑类晚餐表演非常流行。美食,加生动的表演,乐趣无限。这是一个完美的约会组合。

37.Visit the Aquarium – Aquariums aren’t just for schoolchildren, they’re also a great place for a date. Take a leisurely stroll while you survey the sea life.
37.一起去水族馆——水族馆不仅仅适合学生,也是约会的不二之地。你们可以一边闲逛,一边看海洋生物。

38.Go on a picnic – A tried and true, but often overlooked date option. Pack up your picnic basket, add a bottle of wine, and choose a great spot. To make it more interesting, choose an ethnic cuisine, do a breakfast, or moonlight picnic.
38.一起去野餐——这是一个屡试不爽的的绝佳约会 选择。提上你的野餐篮子,带上一瓶酒再选一个好的地方。为了能让野餐更有趣,可以带异国菜肴,选择早上或者皓月当看空的时候都可以。

39.Take in the sunset – Walk on the beach, sit on a dock, find higher ground, or just choose a quiet spot to soak in the sunset together. While you’re at it, pack some food and turn it into a simple sunset picnic.
39.一起看日落——漫步在海边,停坐在码头,找一块高点的地方或者选一个安静的地方,一起看天日落。当你们欣赏夕阳时,可以带上一些食物,来一顿简单的夕阳野餐。

40.Visit your local ballpark or stadium – Get tickets to a professional game or cheer for your hometown favorite.
40.一起去当地棒球场或者体育场——去看一次专业比赛,为你家乡最爱的球队助威呐喊。


41.Attend a concert – Live music is always a great way to spend a date. Get tickets to a big name act or enjoy a local band in the park, or a local club.
41.一起去听音乐会——现场音乐会也是一种最佳的约会选择。去看大明星的表演或者在公园以及当地俱乐部欣赏本地乐队演奏。

42.Wine tasting – Take an organized wine tour, or visit local wineries on your own (or with another couple.) Just make sure you have a designated driver please.
42.一起去品酒——加入有组织的品酒会,或者去拜访当地的酒庄(可以与其他夫妇同行)。但是无比确保你有一名专职司机。

43.Go to the beach – Lie in the sun, take a swim, or skip some rocks. A day at the beach is a fun date.
43.一起去海边——沐浴阳光,恣意游泳,或者跨跨延时。在海边约会会度过美好的一天。

44.High-school musical – No, not the movie…attend an actual high-school musical. Most high schools put on an annual musical or play. Tickets are inexpensive and you might just see some budding actors.
44.一起去听高中音乐会——不是在说那不电影,而是实实在在参加高中音乐会。很多高中都会举办一年一度的音乐会或者话剧。票价也不贵,你还可能看到一些崭露头角的演员。

45.Go horseback riding – Find a local stable and either take a guided ride, a lesson or rent horses if you already know how to ride. Giddy up!
45.一起去骑马——找一个当地的马厩或者找一名教练,上训练课或者你已经如何骑马就可以租一匹马,驾着它飞奔。


46.Volunteer – Spend some time at a local shelter or food kitchen or even join a community beautification project. Helping others can actually be a great way to spend time together and do some good in the process.
46.一起去当志愿者——花一些时间去当地避难所或参与一些为无家可归者提供的美食计划。你们一起花时间帮助他人,即度过了美好时光,也做了好事。

47.Casino night – Either visit a casino if you have one or go to a “casino night” fundraiser for a local organization. It’s thrilling and fun. Just don’t spend more than you can afford to lose.
47.一起体验赌场之夜——你们可以去赌场,或者去参加为本地机构筹集资金的“赌场之夜”活动。非常刺激有趣。但是花费不要在你承受范围之外。

48.Up, up and away – Take a hot air balloon ride. Glide over the roof tops pointing out sights of interest or just enjoy floating on air.
48.一起体验高空之旅——去坐一次热气球。滑翔在房顶,看有趣的风景,或者享受漂流在空中的感觉。

49.Factory tour – It sounds kind of lame, but it’s actually fascinating to see the inside of a local brewery or manufacturing plant. You’ll see things you never imagined.
49.一起参观工厂——这听起来是个很糟的金阿姨,但是事实上看到了当地啤酒厂或者制造厂的生产过程是很有趣的。你们会看到从未想象过的东西。

50.Movie marathon – You each pick a couple of movies of your choice, (no arguments,) and cozy up on the couch with snacks and the remote.
50.马拉松电影——你可以选择你想看的几部电影(不要有争吵——准备好零食和遥控器,舒服的窝在沙发里。


There are so many dating options out there to choose from, depending upon your interests, budget, and location. There’s something for every couple. Remember, whether you’re 20 or 60, dating should be fun!
以上都是一些不错的约会选择,你可以根据自己的兴趣,预算和位置进行选择。这些意见适合每一对情侣,记住,不论你是20岁还是60岁,约会都是一件美妙的事。

PS:本双语文章的中文翻译微普特英语听力网原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。



顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>