用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 社会 >

双语:《欢乐颂》出租屋的故事引发了老外租房故事吐槽

2016-05-12    来源:外研社的博客    【      美国外教 在线口语培训

双语:《欢乐颂》出租屋的故事引发了老外租房故事吐槽

导读:追寻着事业、爱情和梦想,五个年龄相仿的女孩同住在一个名叫“欢乐颂”的小区里。不同于海归女强人安迪和富二代女孩曲筱绡,普通上班族邱莹莹、“胡同公主”樊胜美和乖乖女关雎尔三个女孩没有自己的房子,住在租来的公寓里。多少住在大城市打拼的小伙伴表示:好多细节真的感同身受啊!群租房伤不起啊!!!

片中有个细节:关雎尔因为晚上洗衣服忘关洗衣机,水一直漏到了楼下,楼下的业主不依不饶上来讨伐。小美当时表示“他们也就敢欺负我们这些租户,看他们对业主敢不敢这么撒泼!”大城市,小居室,租房的那些心酸史中外都一样。

老外最近在推特发起了一项“晒租房恐怖经历”的活动,很多伤不起的群众纷纷有话要说,有没有盆友看哭了?TT

Angry tenants across London have been taking to social media to share their renting horror stories.
一群愤怒的租客在社交网上吐槽了自己恐怖的租房经历。

The campaign was launched in a bid to highlight the awful conditions faced by people in the capital.
这项活动旨在揭露大城市中租客的恶劣境遇,希望引起人们的重视。

Young people have been using Twitter and Tumblr to share pictures of themselves holding up signs that show how much rent they pay, where they live and their horrific experiences.
许多青年通过推特网发布自己的照片,在照片中,他们举着牌子,展示着自己付了多少房租,居住的环境以及自己悲惨的租房处境。

Toilet that leaked into kitchen. Nighty dinner accompanied by mice.
厕所渍水流到了厨房里。老鼠陪我吃晚餐。

Shared house, ten people, boyfriend and I had no fridge for two months.
群租房,10人租,我和男朋友两个月没冰箱。

Lived with 8 people for 8 years. Wost point: no heating for one whole winter!
和8个人一起生活了8年,最糟糕的事情:一整个冬天没有暖气。

When I moved in, there was no bed in my room.
我刚搬进去的时候,房间里居然没有床。

(The rent was )much more than half of our income! Not able to buy and eat some real food. Pasta every day (no sauce)!
房租找到我们收入的一大半。没钱买能吃的食物,每天都是吃意大利面,还没有酱汁。

There was a hole in the ceiling a foot wide, above my bed for nearly 6 months.
天花板上有一个一尺宽的大洞,就在我的床顶上,忍受了6个月!

Mold all over the bathroom.Slept in the livingroom for 6 months.
卧室里长满了霉斑,6个月来一直睡在客厅里。



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>