用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 社会 >

中关村二小回应“校园霸凌”事件:偶发行为,不构成欺凌

2016-12-15    来源:中国日报网    【      美国外教 在线口语培训

最近,一篇名为《每对母子都是生死之交,我要陪他向校园霸凌说NO!》引爆网络,将大众的视线吸引到校园霸凌上来。
文章作者描述了儿子于11月24日在学校遭到两名同学用厕所垃圾筐扣头的遭遇。
    上周四,课间操时,他一个人去卫生间小便,随后同班的两个男生跟了进来,一个堵在他所在隔间的门口大喊:“xxx我要打开门看看你的屁股!”由于那个隔间的门锁坏了,儿子很怕,很怕那个一直找他麻烦的胖子会冲进来,他想要赶快尿完跑出去,就在这时,另一个男生从旁边的隔间扔下了一个垃圾筐,正砸在他的头上,尿和擦过屎的纸洒了他一脸一身。那两个男生见状,哈哈哈一阵嘲笑跑走了,全程不到一分钟,而就这么短的时间是没有其他孩子在场的,这是个只有他一个人的空档。

    According to the article, the boy was humiliated by two other students in a toilet on November 24th. The author wrote that one pupil blocked the toilet door saying "I want to see your ass," while the other one threw a garbage bin with used toilet paper and urine onto her son's head. The two boys laughed at her son and ran away, wrote the mother, saying the whole process lasted less than one minute.

孩子边哭边清理自己,晚上回家后,他把这件事情告诉了家长。

文章提到,在经历了“被垃圾筐扣头”以后,孩子被诊断为“急性应激障碍”,这是一种精神疾病,表现为重度焦虑。

After having a toilet waste-paper basket thrown on his head and being mocked by other classmates, the fourth-grade boy was diagnosed with acute stress disorder, a mental illness characterized by severe anxiety, according to the article published online.

孩子的父亲王先生将此事上报海淀区教委,要求学校将此事定性为“校园霸凌”,对当事学生进行批评并记录在案,采取措施纠正学生行为,并进行惩处。他同时要求当事学生家长进行书面道歉,在三个孩子均在场的情况下宣读道歉书,并支付孩子心理治疗费用。

Wang reported the incident to the Haidian District Education Committee, and asked the school to admit that it was a school bullying, criticize the two pupils who did it and record the case, and take measures to correct their behavior and hand out punishment. He also asked the parents of the two pupils to make written apologies, read them in the presence of the three pupils involved in the incident and pay for the psychological therapy for his son.

事情发生后,各方进行了沟通,但是很显然沟通和处理结果未能使孩子家长满意,于是就有了这篇12月8日在社交媒体疯狂转发的文章。

事情发生在11月24日,但是直到12月10日,孩子所在的中关村二小才发布声明,并没有给出更多信息。

    从事发到现在,学校一直在积极努力协调,客观、公正地处理几方家长间的相关诉求和矛盾纠纷。学校还将做持续努力,力争达到多方认可的结果。

    "The school has been actively talking with the relevant parents to solve the dispute objectively and fairly. Further effort will be made to achieve an outcome that is recognized by all parties," it said.

学校的官方声明发布后,并没有将网友的视线从该事件上转移开,许多网友对这份简短的声明表示不满。


12月13日凌晨,中关村二小校长杨刚接受中国教育报记者独家专访,表明学校与学生家长根本分歧所在:“我们与家长无法协调的关键在于对事件的定性。对方一直要求定性为霸凌,我们无法满足家长的这个诉求。”


杨刚同时解释为何学校“声明”之后迟迟没有更多发声:“我们也是为了保护孩子。我们不希望家长矛盾升级,毕竟这件事情上,一个孩子受到了伤害,另两个孩子也同样受到了伤害。”


12月13日7点,中关村二小发布《中关村第二小学关于“学生受伤害事件”的处理进展情况》的长篇文章,对事件的来龙去脉进行了说明。

事件经过


    学校在调查该事件的过程中,调取了事发前后楼道内监控录像(厕所内没有监控)。


    监控显示:2016年11月24日上午10时03分10秒,明明(化名,即受到伤害的同学)从教室出来进入厕所。


    03分17秒至18秒,军军(化名)同学和亮亮(化名)同学从操场进楼后相继进入厕所,03分47秒至48秒,军军和亮亮一前一后跑出了厕所回到教室。


    04分22秒,明明从厕所出来回到教室,在楼道里边走边用袖子擦着额头。


    整个过程,明明在厕所里的时间为1分12秒,亮亮和军军在厕所里待了30秒,明明是在其他两人离开厕所后34秒走出厕所的。


    明明说:当时他站在厕所的一个隔间里面,亮亮进厕所后看见他,就从隔壁的隔间拿起垃圾筐扔了一下,正好扣在自己的头上。之后,他在厕所的洗手池洗了洗,就出来了。


    亮亮说:他和军军去厕所,看到明明在上厕所,就想逗逗他,把一个垃圾筐从隔壁扔进了明明所在的隔间里面,看都没看,就跑出去了。


    军军说:自己只是开玩笑说要打开门看看,并没有实际开门,也没有参与扔垃圾筐的事,但是乐来着,自己事后也觉得亮亮做得有些过分。


学校处理



    明明的家长坚持要求学校认定亮亮、军军的行为是校园欺凌行为并记录在案,且书面提出四项诉求(以下为原文):


    1. 将施暴者亮亮、军军的行为定性,通报批评并记录在案,采取矫治措施予以教育惩戒。


    2. 保护明明在校期间的身心安全,不因受害者身份遭到二度伤害。


    3. 要求亮亮、军军家长进行诚恳的书面道歉,在校领导面前、三个孩子均在场的情况下宣读道歉书,保证这两个孩子不再对我们进行霸凌侵害,拒绝口头和敷衍的态度。


    4. 明明因此事已经造成心理创伤,需要进行专业的儿童心理干预,军军、亮亮家长需承担此部分治疗费用的权利。


    经学校多方调查、了解,明明和亮亮、军军属于正常的同学关系,课上、课下互动交往正常,有互相起外号现象,但没有明显的矛盾冲突。我们认为,上述偶发事件尚不足以认定亮亮和军军的行为已经构成校园“欺凌”或“暴力”。


尽管校方否认这一事件为校园霸凌,但事件已引发大众对霸凌这一现象的广泛热议。
普特英语接下来用一个简单的双语科普带大家了解什么是霸凌。


Bullying 霸凌
 
1、What is bullying? 什么是霸凌?