用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 科技 >

一年后将告别市场的10款汽车

2014-07-08    来源:fortunechina    【      美国外教 在线口语培训

销量低迷,生产线合并,新技术出现……无论是什么原因,无论是否曾经红过,本文列出的10款汽车都即将退出新车展厅,成为历史。

The Ford Mustang is celebrating its 50th anniversary this year, but where are the Pontiac Firebird, Plymouth Barracuda, or AMC Javelin? Long-lived car models are a rarity, and the changes coming with the beginning of the 2015 model are particularly bumpy.
福特野马(Ford Mustang)今年迎来了50周年庆典,但庞迪克火鸟(Pontiac Firebird)、普利茅茨梭鱼(Plymouth Barracuda)和AMC标枪(AMC Javelin)都到哪里去了?能够经久不衰的车型凤毛麟角,而2015年将是变化更为突出的一年。

When a nameplate is discontinued, multiple explanations are invoked: Its platform may have become obsolete, rendering future upgrades uneconomic (the reason Ford offered when it took the original Taurus out of production in 2007); Its body style may have fallen from fashion (such as full-size two-doors like the Chevy Monte Carlo); Or it may simply not have caught on with buyers (like the Honda Element).
一个品牌停产通常会有多种解释:平台被淘汰,导致未来升级不经济【2007年,金牛座(Taurus)停产时,福特给出的就是这个理由】;车辆造型不再流行【例如雪佛兰蒙特卡洛(Chevy Monte Carlo)等全尺寸双门汽车】;或者因为购买者寥寥无几【如本田元素(Honda Element)】。

Then there’s a CEO like Fiat Chrysler’s CEO Sergio Marchionne who likes to shuffle the deck–no nameplate is safe. His use of multiple brands combined with his insistence that FCA products be sold under only one brand apiece has caused him to eliminate many of the badge-engineered models that used to keep Chrysler and Dodge dealers afloat.
另外一个原因是,CEO喜欢重新洗牌。在这种情况下,没有一个品牌是安全的。菲亚特克莱斯勒(Fiat Chrysler)的CEO塞尔吉奥•马尔基翁就是一个例子。他将多个品牌进行整合,同时还坚持认为,菲亚特克莱斯勒汽车公司的产品每一个型号只需要在一个品牌下销售。因此,他淘汰了许多“换牌不换车”的型号。克莱斯勒(Chrysler)和道奇(Dodge)的经销商一度靠这些车型维持发展。

The following is list of models that have been declared defunct or are on the endangered list from FCA and a number of other automakers. They’ve suffered from a variety of ills, but they all share one thing in common: You won’t see them for sale in new car showrooms much longer.
下面是已被菲亚特克莱斯勒汽车公司和其他汽车制造商宣布停产,或濒临停产的汽车型号。虽然它们各有各的问题,但却有一个共同点:不久之后,在新车展览厅内,大家再也不会看到它们的身影了。

1.Jaguar XK
1.捷豹XK

Scarce resources are given as the reason behind Jaguar’s decision to halt production of the XK coupe and convertible after the 2015 model year. . The spiritual successor to the famed XK-E, the XK had been on the market since 2006, but Jag has decided to put its product development capital somewhere else. "We have other things that we need to spend our time and money on," a Jaguar executive told Automotive News. The success of the sportier F-type had taken some of the pressure off the statelier XF but also sopped up some potential sales.
捷豹汽车公司(Jaguar)决定在2015年之后停产XK双门双座轿车和敞篷车,理由是资源不足。XK于2006年上市,是XK-E精神著名的继承者,但捷豹汽车已经决定将它的产品研发资本另作他用。捷豹一位高管告诉《汽车新闻》(Automotive News):“我们有其他项目,需要投入时间和资金。”捷豹F型跑车的成功虽然缓解了更高档的XF系列所面临的压力,但同时也吸收了部分潜在销量。

2.Chevrolet SS
2.雪佛兰SS

Chevy thought it had exploited narrowing white space in its model lineup when it began importing the Commodore, a rear-drive sedan, from GM Holden in Australia and renaming it the SS. Powered by a V-8 Corvette engine, the SS won rapturous reviews from buff book writers, but didn’t fit in Chevy’s front-wheel-drive lineup, and with a base price of $44,470, it never found an audience. All but D.O.A. on arrival in 2013, the fate of the SS was sealed when General Motors GM -0.87% decided to shut down production of the Commodore and everything else in Australia in 2017.
最初,雪佛兰(Chevy)从澳大利亚的通用霍顿(GM Holden)进口了后轮驱动的海军准将汽车(Commodore),把它重新命名为SS。当时,雪佛兰认为此举可以充分填补车型阵营中的空白。SS采用V-8克尔维特(Corvette)引擎,赢得了车迷作家的疯狂好评,但却并不适合雪佛兰的前轮驱动阵营,44,470美元的起售价也导致它始终未能得到消费者的青睐。2013年,通用汽车决定到2017年停产海军准将和在澳大利亚的其他所有汽车品牌,SS的命运在当时便早已注定。

3.Ford Flex
3.福特Flex

An innovative if unsuccessful attempt to blend SUV style with minivan packaging, the Flex has been on the endangered list almost since it went on sale in 2008. A cult favorite with young Californians, much as its Lincoln counterpart, the MKT, has been pressed into livery service as a car-for-hire, the Flex has never found the wide audience at which it was intended. Although Ford F -0.23% hasn’t made any announcement regarding its fate, no replacement for the Flex or the MKT appears in John Murphy’s influential 2015-2018 “Car Wars” report.
Flex是尝试把SUV造型与小型货车的总体布置融为一体的一次并不成功的创新。它自2008年上市以来一直都处在停产的边缘。与林肯MKT非常相似,这款汽车深受加州年轻人的喜爱,成为租车服务公司的礼宾车,但始终未能达到预期的销量。虽然福特汽车并没有宣布这款汽车的命运,但在约翰•墨菲颇具影响力的2015-2018《汽车大战》(Car Wars)报告中并没有出现Flex或MKT的替代车型。

4.Dodge Durango
4.道奇拓荒者

You would have figured Durango for a long run--and you would have been wrong. Surprisingly, it is being discontinued in 2016. The reason is less than intuitive: Dodge is being reconfigured as FCA’s performance division, and Marchionne figures he can squeeze more margin out of the Durango platform if it can be reconfigured into a three-row, seven-passenger Jeep. So the SUV that was attractively restyled as recently as a year ago will make its last appearance in 2015.
大家或许认为拓荒者(Durango)会存在很长时间——那你肯定大错特错。拓荒者将于2016年停产,让人颇感意外。它遭遇停产命运的理由并不明显——道奇(Dodge)将被改组为菲亚特克莱斯勒汽车公司的绩效部门,而马尔基翁指出,如果将拓荒者改造成三排座、可乘坐七人的Jeep,他就可以从拓荒者的平台中获取更多利润。因此,尽管这款SUV在一年前才刚刚完成令人惊喜的改造,但2015年将是它的最后一次亮相。

5.Dodge Grand Caravan
5.道奇大捷龙

Dodge will drop another popular stalwart from its lineup in 2016 when the Grand Caravan is euthanized in favor of Chrysler’s Town and Country. A descendant of the original Dodge minivan introduced in 1984, the bargain-priced people hauler didn’t fit Marchionne’s definition of the new Dodge, and he figures he can find more profit by focusing his minivan sales on the higher-priced Chrysler model.
另外一款颇受欢迎的车型也将在2016年离开道奇家族。为了给克莱斯勒的Town & Country车型让路,道奇大捷龙(Grand Caravan)将面临“安乐死”的结局。大捷龙的前辈是道奇在1984年推出的小型货车。虽然价格实惠,但大捷龙并不符合马尔基翁对新道奇的定义。马尔基翁指出,将定价更高的克莱斯勒车型作为公司小型货车销售的重点,可以为公司创造更多利润。

6.Chrysler 200 convertible
6.克莱斯勒200敞篷车

Production of the 200 convertible, the latest iteration of the old Sebring, ended last October. Convertibles are undergoing one of their periodic sales depressions, and with the phase-out of the previous 200 platform, FCA declined to invest in a new drop-top for the reengineered 2015 model.
老款铂锐(Sebring)的最新一代——克莱斯勒200敞篷车,已在去年十月份停产。敞篷车正面临周期性的销售低迷期,随着之前的克莱斯勒200平台被逐步淘汰,菲亚特克莱斯勒汽车公司拒绝对重新设计的2015款敞篷车进行投资。

7.Dodge Avenger
7.道奇锋哲

The Avenger nameplate, which enjoyed a short run from 1995-2000 as a coupe and was revived in 2007 as a four-door to replace the Dodge Stratus, has died for a second time. The platform that the Avenger shared with the old Chrysler 200 was discontinued, and FCA wants to focus its midsize business on the Chrysler brand going forward.
道奇锋哲(Avenger)品牌在1995至2000年期间作为双门双座跑车短暂存在过一段时间,2007年重新出现,作为四门汽车取代了道奇层云(Stratus)。如今,它又遭遇了二次淘汰。锋哲与克莱斯勒200共用的平台被停产,菲亚特克莱斯勒汽车公司希望将克莱斯勒品牌作为未来中型商务车的重点。

8.Acura TL
8.讴歌TL

If you blinked, you missed it in Acura’s alphanumeric mashup, but the TL is being replaced by the new TLX midsize sedan. The TL was Acura’s bestselling car model in a division dominated by crossovers, and had been around since 1996. Longevity is no guarantee in the car business however. In yet another attempt to jumpstart Acura sales, the 2015 TLX with more aggressive styling goes on sale soon.
讴歌(Acura)车型众多,稍不留神就很有可能会漏掉讴歌TL这款车。但它即将被新款TLX中型轿车所取代。在跨界车为主导的领域,TL是讴歌最畅销的车型,自1996年上市存在至今。但在汽车行业,存在时间长短不能带来任何保障。为了促进讴歌的销量,造型更大胆的2015款TLX即将上市销售。

9.Mini Cooper Paceman, Coupe, and Roadster
9.Mini Cooper 车型Paceman、Coupe与Roadster

Since its launch in 2001, Mini has spawned nearly as many varieties as Heinz, and now it is going back to its roots. According to Automotive News Europe, BMW is retiring the three slow-selling models: Paceman, Coupe, and Roadster (above). That would still leave Mini with four variants, two of which, the hardtop hatch and the Countryman, account for 75% of its sales. Making fewer models should help Mini improve its perpetually dismal showing in JD Powers’ initial quality survey.
自2001年问世以来,Mini车型推出的种类几乎可以与亨氏(Heinz)相媲美。如今,它选择了回归本源。据《欧洲汽车新闻》( Automotive News Europe)报道,宝马汽车公司(BMW)将停产三款销售缓慢的车型:Paceman、Coupe和Roadster(上图)。届时,Mini仍将保留四款车型,其中两款——硬顶敞篷车和Countryman——约占它销量的75%。减少型号或许可以帮助Mini,提高在调查机构JD Power的新车品质调查中一直以来的低迷成绩。

10.McLaren MP4-12C
10.迈凯轮MP4-12C

Supercar makers like long production runs to amortize development costs over small volumes,but not McLaren. It ended production of the MP4-12C in April after only three years and 3,500 cars, and replaced it with a car called the 650S. Reason: Orders dried up for the old car as soon as potential buyers saw the new one. Prices start at $265,500 for the 650S, which will accelerate to 60 mph in 2.9 seconds. The old MP4 takes just a tenth of a second longer and cost $35,000 less.
超级跑车制造商往往喜欢大批量生产,来摊薄开发成本,但迈凯轮(McLaren)除外。今年四月,迈凯轮宣布,将上市仅三年、产量仅有3,500辆的MP4-12C停产,取而代之的是650S车型。理由:潜在买家看过新车型之后,旧车型的销量锐减。650S的起售价为265,500美元,可在2.9秒内加速至60mph。旧款MP4加速到相同速度的时间要多出十分之一秒,价格则低了35,000美元。(财富中文网)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>