用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 科技 >

笔译:谷歌上市昔日元老今何在?

2014-09-04    来源:fortune    【      美国外教 在线口语培训

笔译:谷歌上市昔日元老今何在?

十年前,谷歌高管团队在纽约敲响了纳斯达克的钟声,成功带领公司上市。时光荏苒,昔日的元老们今日何在?双语文章,小伙伴们用来练习笔译吧

“This,” wrote the Google Ventures general partner David Krane yesterday on Twitter. “10 years ago, today. A day I’ll never forget…”
谷歌创投(Google Ventures)普通合伙人戴维•克莱恩8月19日在Twitter上写道:“这是10年前的今年。我永远无法忘记的一天……”

The object in question was the photo-of-a-photo seen above, of Google executives preparing to ring the opening bell of Nasdaq in New York on August 19, 2004. As Fortune wrote yesterday, Google was a much smaller company then. It was involved in far fewer businesses, had dramatically less revenue, and employed just five percent of the people it does today.
他所说的正是上面我们看到的那张图,那是2004年8月19日,谷歌高管团队准备在纽约敲响纳斯达克(Nasdaq)开市钟时的合影。正如《财富》杂志(Fortune)另一篇报道中所写的那样,那时的谷歌还是一家小公司,公司业务比现在小得多,更没有如此巨额的收入,员工人数也只有如今的百分之五。

The people on stage for Google’s initial public offering that day didn’t even represent 1% of the company’s employees at the time, but many of them were important to the company’s early success. Below, a list of who those people are, what role they played on that day in 2004, and where they are today.
谷歌上市当天,登台的人数甚至不到当时公司总人数的1%,但其中许多人对于公司早期的成功发挥了重要作用。下面是照片中各位人物的介绍,他们在2004年谷歌上市当天的角色,以及他们的现状。

In the front row
前排

Left to right:
从左到右:

Unknown Nasdaq executive
身份不明的纳斯达克高管

David Krane—then, Google’s director of Global Communications and Public Affairs;now, general partner at Google Ventures.
戴维•克莱恩——时任谷歌全球通信及公共事务部总监;现任谷歌风投普通合伙人。

George Reyes—then, Google’s chief financial officer; now, retired.
乔治•雷耶斯——时任谷歌首席财务官;现已退休。

Eric Schmidt—then, Google’s chief executive officer; now, Google’s executive chairman.
埃里克•施密特——时任谷歌首席执行官;现任谷歌执行董事长。

Larry Page—then, Google’s president of products; now, Google’s chief executive officer.
拉里•佩奇——时任谷歌产品总裁;现任谷歌首席执行官。

Robert Greifeld—then and now, Nasdaq’s chief executive officer. (You may remember him for bearing the criticism for Facebook’s botched IPO in 2012.)
罗伯特•格雷菲尔德——时任及现任纳斯达克首席执行官(2012年,他曾因Facebook IPO被搞砸饱受批评。)

Unknown Nasdaq executive
身份不明的纳斯达克高管

In the back row
后排

Left to right:
从左到右:

Mona Chu—then, Google’s director of SEC reporting & technical accounting; now, unknown. (She left Google in June 2013, according to her LinkedIn profile.)
莫娜•朱——时任谷歌SEC申报与技术会计总监;现状未知(根据其在LinkedIn上的资料,她已于2013年6月离开谷歌。)

Unknown executive
身份不明的高管

Mark Fuchs—then, Google’s vice president of finance and chief accountant; now, unknown.
马克•福克斯——时任谷歌财务副总裁兼总会计师;现状未知。

Pietro Dova—then, Google’s corporate controller and finance director; now, a founding partner at XG Ventures (with ex-Googler Andrea Zurek).
彼得罗•多瓦——时任谷歌公司控制官兼财务总监;现任风险投资公司XG Ventures创始合伙人(与原谷歌员工安德里亚•祖瑞克合作)。

Marissa Mayer—then, Google’s director of consumer Web products; today, Yahoo’s president and chief executive officer.
梅丽莎•梅耶尔——时任谷歌消费者网络产品总监;现任雅虎(Yahoo)总裁兼首席执行官。

Douglas Merrill—then, Google’s chief information officer (he stitched together the IT behind the very complicated, multi-bank “Dutch” auction system); now, founder and chief executive of ZestFinance.
道格拉斯•梅里尔——时任谷歌首席信息官(他将非常复杂的多银行“各自付费”拍卖系统进行了成功整合);现任金融公司ZestFinance创始人兼首席执行官。

Tim Armstrong—then, Google’s vice president for advertising sales; now, AOL’s chairman and chief executive officer.
蒂姆•阿姆斯特朗——时任谷歌广告销售副总裁;现任美国在线(AOL)董事长兼首席执行官。

Omid Kordestani—then, Google’s senior vice president for worldwide sales and field operations; now, Google’s interim chief business officer (since the departure of Nikesh Arora last month) and special advisor to the CEO.
奥米德•柯德斯塔尼——时任谷歌全球销售与现场运营高级副总裁;现任谷歌临时首席商务官(自上个月尼科什•阿罗拉离职以来)及CEO特别顾问。

Michael Grimes—then and now, head of global technology investment banking at Morgan Stanley.
迈克尔•格兰姆斯——时任及现任摩根•士丹利(Morgan Stanley)全球科技投资银行部门主管。

Jeff Donovan—then, a Google lawyer; now, unknown.
杰夫•多诺万——时任谷歌律师;现状未知。

David Drummond—then, Google’s vice president and general counsel; now, Google’s senior vice president for corporate development and chief legal officer.
大卫•德拉蒙德——时任谷歌副总裁兼总法律顾问;现任谷歌公司发展高级副总裁兼首席法务官。(财富中文网)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>