用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 科技 >

双语:苹果说你三年就会换一部iphone

2016-04-18    来源:iyuba    【      美国外教 在线口语培训

双语:苹果说你三年就会换一部iphone

Apple has said that it expects so-called first owners of 500 pounds iPhones, iPads and Apple Watches to replace them after only three years of use, and Mac computers only four.
苹果称,拥有价值500英镑的iPhone,iPad和苹果手表的所谓第一代用户预计在三年的使用之后更换设备,Mac电脑则在四年后更换。
 
As part of the company’s new environmental push, which includes its new Apps for Earth campaign with the WWF, Apple has listed how long it expects its products to last for their “first owners” and therefore how much they contribute to the greenhouse gas lifecycle.

作为新的环保活动的一部分,苹果与世界自然基金会地球运动合作制作了新的应用程序,并作了一张列表,显示它的产品对于“首次用户”的使用年限,从而计算出这些产品释放的温室气体的生命周期。
 
Within a new question and answer section Apple said: “Years of use, which are based on first owners, are assumed to be four years for OS X and tvOS devices and three years for iOS and watchOS devices.”

在一轮问答环节中,苹果介绍:“对于首次用户使用年限,我们认为OS X和tvOS的是4年,iOS和watchOS设备是3年。”
 
That assessment doesn’t take into account the recycling of devices, their reconditioning and their resale, of course, but when you buy a new iPhone 6S for 539 pounds, Apple expects it to last three years, something many suspected.
这个评估并没有考虑设备的回收、重组和转卖,但是当你买一台价值539英镑的新iPhone6S,苹果期望它能使用到三年,但很多人对此怀疑。
 
Until recently the company only provided software support for an iPhone or iPad for around three years, typically providing two major iOS version updates from the moment they were released.
过去,该公司只对iPhone或iPad提供三年左右的软件支持,特别是两个主要iOS版本从推出后的版本更新。
 
The launch of iOS 8 and then iOS 9, which still supports the iPhone 4S released in October 2011, changed that.
此次推出的iOS 8和 iOS 9,仍然支持2011年10月发布的iPhone4S,表明软件支持的时限延长了。
 
Mac computers, however, have much longer software support lives. The latest version of Apple’s computer software OS X 10.11 El Capitanstill supports computers from 2007, despite Apple expecting Mac computers to last four years.
然而,Mac电脑有更长的软件支持寿命。苹果公司的计算机软件OS X 10.11 El Capitanstill最新版本还支持2007年的电脑,尽管苹果认为Mac电脑应该只有四年使用寿命。
 
Apple also slipped up, indicating that it could rebrand its computer operating system OS X as MacOS.
苹果在传播中也说错了名字,这暗示电脑操作系统OS X有从新更名为MacOS的可能。
 
The clause talking about the life expectancy of Apple computers originally said it was “assumed to be four years for MacOS and tvOS devices”, but was later changed back into line with current branding to “assumed to be four years for OS X and tvOS devices”.
宣传苹果电脑的寿命的句子一开始是“MacOS和tvOS设备可以使用四年”,但后来又改正过来,迎合现在的品牌策略说“OS X和tvOS设备可以使用四年”。
 
The MacOS brand ceased to be used after version 9.2 in 2001, replaced by OS X 10.0 Cheetah later that year.
Mac OS品牌在2001年的9.2版后停止使用,于年底被OS X 10.0猎豹所取代。
 
Whether the slip up and correction indicates that Apple will switch back to its MacOS branding is unknown.
无论是说错还是修正,都无法证实苹果是否将用回MacOS的品牌。
 
The company could be running into issues with its naming, as OS X – pronounced OS 10 – is currently at version 10.11.
该公司有可能出现命名的问题,因为OS X的发音是OS 10,而这是当前的10.11版本。
 
Will it continue to use decimal places to describe its new OS versions, or will it revert back to MacOS and release an eleventh version?
它会继续使用十进制的数来命名新的OS版本,还是会恢复到MacOS并发布第十一个版本呢?
 
And will anyone care what it’s called beyond technology enthusiasts?
而除了超越技术宅,还有人会在意版本的名字吗?



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>