用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 旅游 >

双语阅读:新西兰旅游攻略

2014-09-30    来源:21世纪    【      美国外教 在线口语培训

Touch down in Kiwi nation

No matter where the dads and their children go, that location immediately becomes a tourist destination. This has become a pattern for Hunan TV’s reality show Where Are We Going, Dad? And last week the show was heading overseas for a special international episode. The entry has taken place in New Zealand, which was expected to become a popular travel destination for Chinese fans of the show.
(《爸爸去哪儿》)中的星爸萌娃们走到哪里,哪里就会立刻变成旅游胜地——这已成为湖南卫视这档真人秀节目《爸爸去哪儿》的惯例。而上周《爸爸去哪儿2》播出的海外特辑中,爸爸和孩子们就去到了新西兰——那里也许将成为中国粉丝们的下一个旅游目的地。

If you don’t know much about New Zealand but would like to explore it, check out our travel guide to see what kinds of activities might interest you.
如果你想要游览新西兰却对它了解不多,看看下面的旅游指南,找找其中是否有你喜爱的活动!

Nature and wildlife encounter
与大自然和野生动物亲密接触

New Zealand was the last country on Earth to be settled by humans. As such, it’s a paradise for exotic birds. You’re also able to watch dolphins and whales on boat tours.
新西兰是地球上最晚有人类定居的国家。正因如此,那里也是各种珍奇鸟类的天堂。此外,你还可以乘船出海,一睹海豚与鲸鱼的“芳容”。

Possible itinerary
游览指南

1.Auckland: fly in and visit Tiritiri Matangi conservation project (bellbirds spotting)
第一站:飞抵奥克兰,游览缇里缇里马塔基岛自然保护区(铃鸟景区);

2.Waipoua Forest: huge kauri trees
第二站:参观怀波瓦森林——贝壳杉的海洋;

3.Kaikoura: whale watching by boat or air seal watching, hike the Kaikoura Peninsula Walkway, join a dolphin encounter tour
第三站:游览凯库拉。可乘船或乘飞机参观鲸鱼,还可以参观海豹,或是漫步凯库拉半岛步道,或者踏上与海豚的相遇之旅;

4.Wellington (Matiu/Somes Island): red-crowned parakeet, blue penguins, weta, skinks and tuatara
第四站:游览惠灵顿(包括提尤/萨姆斯岛)。在那里,你能看到红馆长尾小鹦鹉、蓝企鹅、沙螽、小蜥蜴和大蜥蜴;

5.Stewart Island: kiwi bird spotting
第五站:来到斯图尔特岛,游览奇异鸟景区;

6.Te Anau: takahe and kea
第六站:在蒂阿瑙参观(新西兰特有的)南秧鸟和啄羊鹦鹉;

7. Queenstown: fly to Auckland and then fly back
第七站:从昆士城飞回奥克兰,并回国。


Landscape lover
风景爱好者之旅

Landscape lovers may have heard that New Zealand is brimming with natural wonders like active volcanoes, snowy mountaintops, glaciers perched near beaches and caves infested with glowworms. Indeed, you can’t see many of these wonders anywhere else in the world.
风景爱好者也许听说过,新西兰到处都是自然奇观:活火山、雪山、海岸边的冰川、有大批萤火虫出没的洞穴。其中很多奇观都只能在新西兰才能看到。

Possible itinerary
游览指南

1.Auckland: fly in
第一站:飞抵奥克兰;

2.Whangamata: beach resorts and The Coromandel Forest Park (short walks, mountain bike trails)
第二站:游览瓦卡马海滩圣地,参观科罗曼德尔森林公园(可以短途步行,也可尝试山地车骑行);

3.Waitomo: underground caves and glowworm caverns
第三站:来到怀托摩萤火虫洞,参观地下萤火虫洞;

4.Rotorua: geothermal areas
第四站:游览罗托鲁瓦——地热喷泉之都;

5.Abel Tasman: golden sand beaches (taking water taxi, sea kayaking, hiking, and snorkeling)
第五站:游览亚伯塔斯曼黄金海岸(可以乘坐水上出租、海上划艇,还可远足或浮潜);

6.Fox Glacier and Franz Josef: biggest glaciers in the country (hiking and guided glacier walks)
第六站:参观弗朗兹•约瑟夫和福克斯冰川——新西兰最大冰川(可徒步或跟向导登上冰川);

7.Queenstown: crystal clear Lake Wakatipu (bungee jumping, sky diving, horse trekking and cycling)
第七站:在昆士城,参观晶莹剔透的瓦卡蒂普湖(可以在那里蹦极、跳伞、骑马或骑自行车);

8. Milford Sound: fjord (boat cruises, sea kayaking, diving and flightseeing)
第八站:来到米佛峡湾。可乘船游览、或乘海上划艇、潜水或是观光旅游;

9.Christchurch: fly back
第九站:从克赖斯特彻奇返回。


顶一下
(3)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>