用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 旅游 >

双语:20招穷游东京小贴士

2014-12-08    来源:中国日报    【      美国外教 在线口语培训

双语:20招穷游东京小贴士

Exploring the Big Sushi is a mind-blowing experience, but one that can also blow your budget. Don't despair – there’s an abundance of things to do and see in Tokyo which don’t cost a single yen and won’t leave you feeling short-changed on the best of this hyper-active, multi-faceted metropolis.
还在为尽情游玩东京,却担心自己的钱包发愁吗?不要担心,不花一分钱,你也可以畅游东京。

1. Jog or pedal around the Imperial Palace
在东京皇家宫殿周边慢跑或骑行

Slip on your sneakers and join the joggers following the broad moats and park paths that surround the Imperial Palace. On Sundays there are also 250 free bikes offered for pedaling along the Palace Cycling Course.
和爱跑步的人一起,沿着宫殿附近宽阔的护城河和公园幽静小径慢跑一圈。每周日会免费提供250辆自行车供人们在宫殿周围骑行。
 
2.Cast your bid for Tsukiji
去筑地市场(Tsukiji)投标

Want to witness the famous tuna auctions? Then set your alarm for well before 5am when registration for the maximum of 120 daily viewing places starts. Check the website (www.tsukiji-market.or.jp) before setting off as the market doesn’t operate every day.
想要亲眼见证著名的金枪鱼拍卖市场吗?每天五点正式开始120个可观看拍卖市场位置登记,想要观看,一定要提前设置好闹钟,否则就错过了。此外,拍卖市场不是每天都有的,所以出发之前一定要记得要登录网站(www.tsukiji-market.or.jp)检查。
 
3. Visit Senso-ji
参观浅草寺(Senso-ji)

Follow in the footsteps of countless pilgrims by approaching Senso-ji, Tokyo’s most famous Buddhist temple, in Asakusa, along Nakamise-dori lined with colourful stalls selling all manner of souvenirs from giant rice crackers to exquisitely decorated battledores.
跟随无数朝圣者一起参观位于浅草,东京最著名的寺庙——浅草寺。在浅草仲见世街(Nakamise-dori)摆满了大大小小的摊位出售各式各样的纪念品。从大米饼到装饰用的板这里都有。
 
4. Explore Harajuku
探索原宿(Harajuku)

Also great eye candy is Harajuku. Stroll ginko-tree lined Omotesando, a glam boulevard of upscale boutiques housed in contemporary architecture; check out the arty explosion at funky Design Festa Gallery (www.designfesta.com); pose and dance along with the youth subcultures around Yoyogi Park.
提到原宿,就想到大眼睛糖果。除此之外,你还可以在光叶榉树覆盖的表参道大街(Omotesando)上漫步;逛逛这条大道上的迷人的高档精品店;亦或风雅一回,在设计节日画廊(www.designfesta.com)看看艺术品;又或青春一回,在代代木公园留影跳舞。
 
5. Chill out in Meiji-Jingu
明治神宫(Meiji-jingu)

When Harajuku threatens sensory overload, escape to the densely wooded grounds that envelope the capital’s premier Shinto shrine. Come on festival days to spot guys and gals in gorgeous kimono.
享受宁静之美探索原宿后,让我们的感官放松一下。来到密林深处的重要神社——明治神宫。在节庆日还可以看到穿着华丽和服的日本人。
 
6. Oh my, Odaiba!
东京御台场惊人魅力

This island of reclaimed land in Tokyo Bay is linked to the city by the Rainbow Bridge. Walk over the 918-metre-long single-span suspension bridge to or from Odaiba where, weather permitting, you can sunbathe on a man-made beach and view a scale copy of the Statue of Liberty.
台场位于东京湾的人造陆地上,彩虹桥连接东京和台场。你可以在台场长约918米的单拱吊桥上散布。如果天气允许,还可以在人造沙滩上享受日光浴或是欣赏自由女神像(复制品)。

 


7. Learn origami
学折纸

Lessons in the art of paper folding are offered gratis at the Origami Kaikan where you can also view artisans making washi (Japanese paper) in myriad shades and patterns.
在折纸会馆(Origami Kaikan)免费体验折纸的乐趣,在这里你也可以观看到工匠们如何将washi(日本报纸)折成各式形状。
 
8. Cross at Shibuya
涉谷(Shibuya)十字街

Every few minutes a wave of humanity swarms across Shibuya Crossing. An ideal vantage point is the bridge corridor linking Shibuya Station with the Shibuya Mark City complex. Here you can also view Myth of Tomorrow, a monumental piece of modern art by Okamoto Taro.
每隔几分钟就有一波又一波的人站在涩谷街头,观看涉谷景色的最佳位置是在连接涩谷站和涩谷马克的桥廊上。在这里你还可以观赏到现代艺术家,冈本太郎(Okamoto Taro) 的作品——明日神话(Myth of tomorrow)。

9. Advertising Museum Tokyo
东京广告博物馆

One of the city’s most interesting free museums is ADMT (www.admt.jp). The montage displays of old ads provide an illuminating visual history of commerce in Japan over the last century or so.
这是这个城市最有趣的一个免费博物馆(www.admt.jp)。这里以蒙太奇手法展示了以前的广告,提供了启发性的影像历史,同时也展示了上个世纪以来日本的商业发展。

10. Be amazed by Akihabara
动漫天堂秋叶原(Akihabara)

Diehard fans of Atom Boy, Evangelion and Gundam will want to swing by the Tokyo Anime Centre (www.animecenter.jp) as part of their explorations of Akihabara (aka ‘Akiba’), geek central for electronic goods emporiums, ‘maid cafes’ and all things anime and manga.
东京动漫中心(www.animecenter)是铁壁阿童木,新世纪福音战士,高达的忠实粉丝们的天堂。这只是秋叶原的一部分,这里还是电子产品商城,女仆咖啡厅以及与动漫相关产品的聚集地。
 
11. Contemporary art crawl
当代艺术

Based in a former junior high school, nearby Akihabara is 3331 Arts Chiyoda (www.3331.jp), hosting a score of free contemporary art galleries offering a mix of exhibitions and interactive installations. Also worth searching out are the galleries of the Bakuchoro area, several of which including Taro Nasu Gallery (www.taronasugallery.com) are gathered in the Agata-Takezawa Building.
千代田3331(3331 Arts Chiyoda)位于秋叶原附近,原是一所旧小学。免费提供当代艺术画廊或是一系列展览互动。同样值得一看的是Bakuchoro区内Agata-Takezawa大楼里面画廊,著名的Taro Nasu画廊也在里面。
 
12. Political junkie tour
政治谜之旅

Art and anime not your thing? Then how about a free tour of Japan’s seat of governance, the National Diet Building (www.sangiin.go.jp), to view the wood-panelled, leather-bound and gilded interiors and the gardens planted with species from across the country.
如果动漫和艺术都不是你的“菜”怎么办?不妨参观一下日本政府所在地——国会议事堂。领略国会议事堂木,皮,金混合使用的独特室内设计,观赏日本不同种类植物的花园。
 
13. Flower power
花的魅力

More beautiful foliage and horticultural skills can be admired in Tokyo’s traditional gardens. Free ones include those attached to the New Otani Hotel in Akasaka and the Four Seasons Chinzan-so as well as the lush grounds of Happoen, near Shirokanedai Station.
在东京传统的花园里可以欣赏到许多美丽的植物,以及精艺的园艺技术。位于赤坂区的新大谷酒店、东京椿山荘四季饭店的附属花园以及白金台附近的郁郁葱葱的Happoen都是免费观赏花的好去处。
 
14. Attend a festival
参加节庆庆祝

Every week (and sometimes daily) there’s a festival (matsuri) on somewhere in Tokyo – from cherry blossom viewing parties to fire walking and grand parades of costumed participants holding aloft mikoshi (portable shrines). For details of upcoming events see www.tourism.metro.tokyo.jp and www.tcvb.or.jp.
东京每周,有时甚至是每天,都有一个节日,日本人称为祭。从赏樱聚会,过火仪式,到着盛装高举御舆(佛教器具)游行,各式各样。
 
15. Amble around Yansen
在Yansen区漫步

The streets of Nezu, Yanaka and Sendagi – three areas collectively known as Yanasen – provide an idea of what pre-WWII Tokyo was like. Here you’ll find small temples and shrines, craft shops, galleries and cafes and Yanaka Cemetery, one of the city’s oldest graveyards. Interesting galleries include Oguraya in a former pawnbrokers, and SCAI The Bathhouse (www.scaithebathhouse.com) in a 200-year-old public bath.
根律、谷中和千馱木这三个区域的街道统称为Yansen,保持着二战前东京的面貌。在这里,你会发现很多小寺院,神社,工艺品小店,画廊。咖啡厅和最古老的谷中陵园墓地。有趣的画廊里有废弃当铺的Qgurary和200年历史的公共浴室SCAI。
 
16. Graze a depachika
“吃货”的天堂——地下食品城

The nickname for department store food halls is depachika. They’re mouthwatering places to explore and you can sate your appetite with the free samples on offer. Good ones to target include Isetan in Shinjuku, Mitsukoshi in Ginza and Takashimaya in Nihombashi.
在日本,地下食品城是百货商场食品大厅的昵称。在这个令人垂涎欲滴的地方,你可以饱享各类美食。新宿区的伊势丹百货,银座的三月百货和日本桥商业区的高岛屋百货都是不得不去的好去处。
 
17. Play with tomorrow’s technology
尝鲜现代科技

No need to resort to industrial espionage. Sony, Panasonic (panasonic.net/center/tokyo) and Toyota all have public showrooms displaying their latest gadgets and technology. Sony’s showroom occupies a prominent corner in Ginza while Panasonic and Toyota set out their stall on Odaiba.
索尼、松下和丰田三家公司都有对外开放的陈列区,展示他们最新的配件跟技术。索尼的展区位于银座的繁华街道,而松下、丰田公司的展区则在御台场。
 
18. Rock around Roppongi
六本木(Roppongi)玩摇滚

This fabled nightlife ‘hood is also a treat to explore in daylight. There’s plenty of public art scattered around the glitzy commercial complexes of Roppongi Hills and Tokyo Midtown as well as dazzling contemporary architecture at the National Art Centre, Tokyo (www.nact.jp).
这是传说中的体验夜生活的好去处。在六本木新城和东京中城这两个商区,散落着许多公共艺术。比如,国立新美术馆以及其他许多著名的当代建筑。
 
19. Feel squeamish
另一番新鲜体验

Need an excuse to get cosy with a loved (or potential loved) one? Then follow a Tokyo trend by escorting your squeamish partner on a date to the creepy Meguro Parasitological Museum displaying record-breaking tapeworms and gruesome photos of their victims.
找不到借口与另一半更加亲近吗?那就带他/她去令人毛骨悚然的目黑寄生虫博物馆来一场特别的约会。这个博物馆展览了破纪录的绦虫以及他们食物的照片。
 
20. Get high on an observation deck
登瞭望甲板

Survey the city 202 metres above ground from the observation deck of the Tokyo Metropolitan Government Building. Come at dusk to catch spectacular sunsets and the city burst into neon-lit action.
东京都厅舍拥有离地202米高的瞭望甲板,在这里你能将东京全景收入眼底。黄昏的时候,您还可以欣赏到夕阳西下的美景,更能抓住整个城市霓虹灯点亮夜幕的瞬间。
  (中国日报)

 



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>