用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 旅游 >

双语:云南美食故事18-宜良烤鸭

2015-03-19    来源:投稿    【      美国外教 在线口语培训

双语:云南美食故事18-宜良烤鸭

本栏目收集并翻译了云南31种美食。小编真想飞到云南去大吃特吃,都流口水了~~这样的美食,遇到外国人时当然要好好推荐一番啦,所以用英文还不会表达的童鞋就赶紧学起来吧!

宜良烤鸭
Yiliang Roast Duck

清光绪年间宜良人许实进京赶考,带了个随从陪侍叫刘文。许实备考应试,刘文则常去一家烤鸭店眼观鼻嗅耳闻地偷学技艺;许实考取功名得了个七品官,刘文学得了技艺回乡,在狗街火车站开了个烤鸭店名为“质彬园”,刘文因地制宜,他改用土坯火炉,用松毛结暗火烘烤,北京用麦芽糖水做涂料上色,北京烤鸭用高粱秆做撑筒,他改用芦苇,做出了狗街烤鸭的特点. 半个世纪过去了,吃过的人回忆起刘文的烤鸭,仍然食欲大动,终涎欲滴,赞不绝口。


During the period of Emperor Guangxu, the closing years of the Qing Dynasty, a Yunnanese named Xu Shi from Yiliang goes to Beijing sitting for the imperial examinations in the hope of winning an official rank. He is companied by an attendant named Liu Wen who is all eyes and all ears to learn cookery from a Beijing Roast Duck Restaurant, most notably for the art of preparing Peking duck. Later, when they return to the hometown Gouzhen of Yiliang, Xu Shi finally wins a seventh rank, the same as the post of county magistrate while Liu Wen opens a restaurant called Zhibin Garden at the local train station. But restaurateur Liu is not content to merely reproduce the Beijing Duck of the capital; he wants to localize it and make it unique to the region. Liu uses a mud oven instead of a brick oven, honey instead of malt syrup for the glaze, and most distinctively pine branches and needles instead of the Gaoliang hardwood normally used for Peking duck. The end result is now called Yiliang Duck and has become a Yunnanese speciality.  Half a century rolls by, when mentioning Liu Wen’s roast duck, many people will still be eaten outflow to drool.

(感谢中央民族大学外国语学院北京市大学生创新项目“云南美食故事的收集与传播”供稿。)



顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>