用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 旅游 >

双语:云南美食故事31-小麦粑粑

2015-04-14    来源:投稿    【      美国外教 在线口语培训

双语:云南美食故事31-小麦粑粑

本栏目收集并翻译了云南31种美食。小编真想飞到云南去大吃特吃,都流口水了~~这样的美食,遇到外国人时当然要好好推荐一番啦,所以用英文还不会表达的童鞋就赶紧学起来吧!

小麦粑粑
Wheat Baba

一些当地人回忆,小粑粑在曲靖的城乡有着牢固的根基,是当地普及程度最高的零食,它被用来招待客人,也是一种是较为通行的民间礼节。传统节日、祝寿、红白喜事等民间重大场合中,都少不了小粑粑。据说曲靖小粑粑还是当地人婚嫁聘礼的一部分,男方家到女方家下聘时,必须要准备“曲靖小粑粑”,按照当地传统习惯,“曲靖小粑粑”有类似请柬的作用,凡是收到“曲靖小粑粑”的人,都会被邀请参加婚宴。
Wheat Baba, a traditional snack made of wheat like pies in Qujing, Yunnan, enjoys great popularity among locals. According to the local customs, it is served as an indispensable cuisine during events like traditional festivals, birthdays for the elderly, weddings and funerals. Additionally, it plays a significant role in engagement and invitation to the wedding. As far as locals can remember, Wheat Baba must be included in bride-price paid by the bridegroom’s family as part of betrothal gifts. Furthermore it supersedes invitation card to the wedding, for receiving the Wheat Baba indicates that one is being officially invited as a distinguished guest.

(感谢中央民族大学外国语学院北京市大学生创新项目“云南美食故事的收集与传播”供稿。)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>