用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 美国口语俚语 >

今日短语:Deal with it! 这是一句讲出来都觉得酷的俚语!

2018-12-03    来源:普特英语编辑部    【      美国外教 在线口语培训

今天普特君给大家介绍的这个俚语,大家应该都在......表情包上见过!大家对于deal with something这个短语应该不陌生,就是处理、解决某事(既可以是具体的,也可以是抽象意义上的问题)。不过这里的Deal with it指的可不是解决某个问题,而是以一种酷酷的、满不在乎的态度说“爱咋咋地吧”、“不服也得服”、“呵呵”、“你看着办吧”的意思。翻译的文雅一点,可以理解为“你必须得面对/接受这个问题了!”

 
关于这句话的出处,最初是出现在网络漫画“悲伤蛙”(Pepe the Frog)中,在2005年作为表情包被广为人知。随后网友们又用Deal with it做出了各种各样的表情包,通常都是戴着一副墨镜比如↓



所以,如果你想激怒某人,觉得很无奈,或者对某件事不满但是又懒得解释了就可以用这句俚语了。(鉴于这句话比较“社会”,所以正式场合就不要用了!!)

 

例句:

1.I am who I am. I do what I want. Get off my back and deal with it. It's my life, not yours.

我就是我,我做自己想做的事。所以,别烦我了,你爱咋咋地吧。这是我的生活,不是你的。

 

2.You don’t like the way I dress? Deal with it.

你不喜欢我的穿着?随你的便吧。

 

3.Trump won the election. Deal with it.

特朗普赢得总统大选了。面对事实吧/不服也得服。

 



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:vicki]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>