ÐÂÎÅÓ¢Óï´Ê»ã¾«½â(18):¹þÀï·²¨ÌؾºÑ¡Öݳ¤?
Harry Potter for Governor?
¹þÀï·²¨ÌؾºÑ¡Öݳ¤£¿
MOSCOW £¨Reuters£© - Harry Potter has captivated readers and cinema-goers worldwide, but a Russian man has decided to see if the famous name can pass an altogether different test —— winning him election as a provincial governor.
Ī˹¿Æ£¨Â·Í¸É磩- ¹þÀï·²¨ÌØÔÚÈ«ÊÀ½çÇãµ¹ÁËÖÚ¶à¶ÁÕߺ͵çÓ°ÃÔÃÇ£¬È»¶øÒ»Î»¶íÂÞ˹È˾ö¶¨ÊÔÒ»ÊÔÕâ¸öÏìµ±µ±µÄÃû×ÖÄÜ·ñͨ¹ýÒ»´ÎÌØ±ðµÄ¿¼Ñé——°ïÖúËû¾ºÑ¡Ê¡³¤¡£
¡ïcaptivate, “ʹ×ÅÃÔ£¬ÃÔµ¹”£ºWith her beauty and charm she captivated film audiences everywhere. ËýÒÔÃÀòºÍ÷ÈÁ¦Çãµ¹Á˸÷µØµÄµçÓ°¹ÛÖÚ¡£ Õâ¸ö´ÊÓкܶàÒâÒåÏà½üµÄ´Ê£¬Èçattract, allure, bewitch, charm, enchant, fascinate, magnetizeµÈ¡£Cinema-goer, µçÓ°°®ºÃÕߣ¬Ò²¿ÉÒÔ˵³É filmgoer, £»ÀàËÆ¹¹´Ê·¨µÄ»¹ÓÐ holiday-maker, ¶È¼ÙµÄÈË£¬ policy-maker ÖÆ¶¨Õþ²ßÕߵȡ£
After previous unsuccessful election campaigns in the Sverdlovsk region, the 32-year-old hopes to enlist a little magical help from the boy wizard by changing his name to Harry Ivanovich Potter.
¾¹ýÊý´ÎÔÚ˹ά¶ûµÂÂå·ò˹¿ËµØÇøµÄ¾ºÑ¡ÖÐÂä°Üºó£¬ÕâÃû32ËêµÄÄÐ×ÓÏ£Íûͨ¹ý°ÑÃû×Ö¸ÄΪ¹þÀï·ÒÁÍòÅ²Î¬Ææ·²¨Ìصķ½Ê½À´Ñ°ÇóСħ·¨Ê¦ÉñÆæÄ§Á¦µÄ°ïÖú¡£
¡ïenlist, “»ñµÃ°ïÖú£¬Ö§³Ö»òͬÇéµÈ”£ºThey enlisted my support for the campaign to keep the hospital open. ÔÚΪ¼ÌÐø¿ª°ìÄǼÒÒ½Ôº¶øÕ¹¿ªµÄ»î¶¯ÖУ¬ËûÃǵõ½ÁËÎÒµÄÖ§³Ö¡£ »¹ÓГÈëÎ飬Õ÷´Ó¾ü”µÄÒâ˼£ºHe enlisted when he was 18. Ëû18ËêʱÈëÎé¡£ ¶ø enlisted man ÔÚÃÀÓïÖоÍÊǓʿ±ø”µÄÒâ˼¡£ Wizard, “ÄÐÎ×»òħÊõʦ”£¬»òÊÇ“ÓÐÌØÊâ²ÅÄܵÄÈË”£¬ÊǸö°ýÒå´Ê£»ÓëÖ®¶ÔÓ¦µÄÊÇwitch, “Å®Î×”£¬»òÊÇ“ÌÖÈËÏӵijóÅ®ÈË”£¬ÊDZáÒå´Ê¡£WizardµÄ½üÒå´ÊÓÐmagician, archimage, conjurer, mage, sorcerer, warlockµÈ£¬ ¶¼ÊÇ“Î×ʦ£¬Ä§Êõʦ”µÄÒâ˼¡£
The boy wizard, created by British author J.K. Rowling, has proved a controversial figure in Russia where some Russian Orthodox priests have said the Harry Potter stories encourage satanism and undermine Christianity.
Õâ¸öÓÉÓ¢¹ú×÷¼ÒJ.K.ÂÞÁÕËù´´×÷µÄСÎ×ʦÐÎÏóÔÚ¶íÂÞ˹ÒýÆðÁ˹㷺ÕùÒ顣һЩ¶í¹ú¶«Õý½Ì½Ìʿ˵¹þÀï·²¨ÌصĹÊʹĴµ¶Ôħ¹íµÄ³ç°Ý£¬²¢ÆÆ»µÁË»ù¶½½ÌÐÅÑö¡£
¡ïOrthodox, “¶«Õý½Ì”£¬´ËÍ⻹ÓГÕýͳµÄ£¬´«Í³µÄ£¬±£ÊصĔ֮Ò⣺ We would prefer a more orthodox approach/solution to the problem. ÎÒÃÇ»¹ÊÇÇãÏòÓÚÒÔ´«Í³µÄ·½Ê½À´½â¾öÎÊÌâ¡£Christianity, »ù¶½½Ì£¨×ܳƣ©¡£ Satanism, “¶ñħ°ãµÄÐÐΪ£¬»ò¶Ôħ¹íµÄ³ç°Ý”£¬Ô´ÓÚSatan“Èöµ©£¬¶ñħ”Ò»×Ö¡£ Undermine, “Öð½¥Ë𻵣¬ÆÆ»µ”£ºLate hours can undermine one's health.Íí˯ÄÜË𺦽¡¿µ¡£