用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 口译 > 练习材料 > 外交 >


2015-03-25    来源:英语点津    【      美国外教 在线口语培训

The plenary sessions of the National People's Congress (NPC)and the National Committee of the Chinese People' s PoliticalConsultative Conference (CPPCC), popularly known as the "twosessions", are kicking off this week. What will be the big talkingpoints? We have compiled a list of 26 hot topics, in accordancewith the 26 letters in the English alphabet.

A|Anti-corruption 重拳反腐
The Chinese government has adopted a zero-tolerance approach in fighting corruption since the18th National Congress of the Communist Party of China (CPC) in November 2012. In 2015,China's top anti-graft watchdog said it will net more "tigers" and "flies" - corrupt governmentofficials at both higher and lower levels - and combat graft in State-owned enterprises (SOEs). Buthow to build a long-term mechanism to supervise the exercise of official power requiressuggestions from NPC deputies and CPPCC members.

B|Breakup of Monopolies 破除垄断
Although China has eased market access in many industries and started SOE reforms in a bid tomobilize private investment and break monopolies, there is still a lot to do to achieve faircompetition. Experts believe the private sector will reap more fruit this year.

C|Check of Power 简政放权
In the past two years, China's central government has prioritized the task of cutting red tape anddelegating power to lower-level governments. Altogether, 798 administrative approval items havebeen canceled or delegated to local governments. The move has curbed corruption and stimulatedentrepreneurship. More progress can be expected in the area.

D|Democracy 中国式民主
In February, the CPC Central Committee published a document proposing to promote"consultative democracy". Consultative democracy - defined as a democratic pattern in which, ledby the CPC, all sections of society are consulted on major issues before and during policy-makingprocesses - helps Chinese people take part in the country's governance and makes sure thatdiverse voices can be heard and consensus can be reached. The two sessions are perfectexamples of China exerting consultative democracy and offer a window for people to observe andunderstand China's democracy.

E|Engines 经济引擎
In early 2015, Chinese Premier Li Keqiang put forward a fresh concept at Davos - "Two engines": "To transform the traditional engine of growth by focusing on increasing the supply of publicgoods and services" and "To foster a new engine of growth by encouraging massentrepreneurship and innovation." In 2015, China is sure to take steps to fuel the "two engines" sothat the economy can maintain a medium-to-high speed of growth and achieve a medium-to-highlevel of development.

F|"Four Comprehensives" “四个全面”
CPC mouthpiece the People's Daily has carried a series of editorials prior to the annual legislativesession, expounding the concept of the "Four Comprehensives", first raised by Xi Jinping inDecember. The concept includes comprehensively building a moderately prosperous society,deepening reform, advancing the rule of law and strictly governing the Party. The concept,drawing widespread attention from home and abroad, is expected to be the main theme of thelegislative session.

G|GDP 经济增长
At the opening meeting of the NPC session on Thursday, Li Keqiang will reveal this year's GDPtarget when delivering the government work report. It is the subject of much anticipation at homeand abroad. Most Chinese provinces lowered their GDP targets for 2015 at previous local legislativesessions.

H|Hong Kong 香港
2014 was an eventful year for Hong Kong. The Shanghai-Hong Kong Stock Connect programkicked off trading. Guangdong and Hong Kong liberalized their service trade, and the Guangdongfree trade zone (FTZ) was approved. Meanwhile, the illegal "occupy" protest movement negativelyimpacted Hong Kong's development and reform to its political system. Differences of opinionbetween people from the mainland and Hong Kong have surged.

I|Innovation 创新
Innovation is an engine to China's development, and reform an ignitor to the engine. As theeconomy enters a "new normal", and growth slows, China's economy will rely more on innovationto drive its growth.

J|Jobs 就业&创业
The number of jobs forecast to be created this year will be revealed at the annual legislativesession. In the past two years, despite an economic slowdown, the number of newly-created jobshas increased steadily. China is promoting employment through encouraging business start-ups,cutting red tape and delegating power to lower-level governments.

K|Key Policies 关键政策
China's fiscal and monetary policies in 2015 under the circumstances of slowed economic growthare the key focus of the two sessions.

手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
发表评论 查看所有评论
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音